ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
reiða vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 (á hesti/hjóli)
 transportera (på cykel eller häst)
 hann reiddi barnið fyrir framan sig á hestinum
 
 han lät barnet sitta framför sig på hästen
 ég reiði þennan pappakassa á hjólinu mínu
 
 jag tar den här kartongen på min cykel
 2
 
 reiða upp <kylfu>
 
 svinga <en klubba>
 hann reiddi upp hnefann til að berja hana
 
 han höjde en knuten näve för att slå henne
 reiða <öxina> til höggs
 
 höja <yxan>
 3
 
 reiða fram <skjalið>
 
 ro fram med <dokumentet>
 hún varð að reiða fram væna upphæð
 
 hon blev tvungen att punga ut med en rejäl summa
 þau reiddu fram kvöldverð handa gestunum
 
 de serverade gästerna kvällsmat
 hann beið eftir því að kaffið yrði reitt fram
 
 han väntade på att kaffet skulle serveras
 4
 
 reiða sig á <hana>
 
 lita på <henne>
 förlita sig på <henne>
 ég get aldrei reitt mig á hann
 
 jag kan aldrig lita på honom
 hann segist reiða sig á gæfuna
 
 han säger att han förlitar sig på försynen
 þú getur reitt þig á að hún verður erfiður viðskiptavinur
 
 du kan vara säker på att hon blir en besvärlig kund
 5
 
 subjekt: dativ
 <þessu> reiðir <svona> af
 
 <detta> slutar på <det sättet>
 hún rannsakar hvernig landnemunum reiddi af í Ameríku
 
 hon undersöker vad som hände med vikingatidens nordiska bosättare i Nordamerika
 hvernig hefur henni reitt af síðan hún missti vinnuna?
 
 hur har det gått för henne sedan hon förlorade jobbet?
 svo virðist sem hreindýrunum hafi reitt vel af í vetur
 
 det verkar som om renarna har klarat sig bra i vinter
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
regnkápa fem. regnskógur mask. regnskúr fem. regnslá fem. regntímabil mask. regntími mask. regnvatn neutr. regnvotur adj. reiddur adj. reið fem. reiða fem. reiða vb reiðarslag neutr. reiðast vb reiðbuxur fem.pl reiðgata fem. reiðhestur mask. reiðhjálmur mask. reiðhjól neutr. reiðhjólahjálmur mask. reiðhjólaslys neutr. reiðhjólastígur mask. reiðhöll fem. 1 reiði fem. 2 reiði mask. reiðigjarn adj. reiðikast neutr. reiðilega adv. reiðilegur adj. reiðilestur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík