ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
1 renna vb info
 
uttal
 1
 
 glida;
 rinna iväg (om tid)
 sleðinn rann niður brekkuna
 
 kälken gled nedför backen
 tíminn er að renna frá okkur
 
 tiden rinner iväg för oss
 2
 
   (om vatten och vattendrag:)
 rinna
 flyta
 áin rennur um sléttuna
 
 älven flyter fram över slätten
 dropar runnu niður rúðuna
 
 dropparna rann ner för rutan
 láta renna <í bað>
 
 tappa upp <vatten i badkaret>
 ég lét vatn renna í pottinn
 
 jag fyllde vatten i kastrullen
 3
 
 gå upp (om solen)
 sólin rann upp á himninum
 
 solen gick upp
 dagur rennur
 
 det dagas
 det ljusnar
 4
 
   (om pengar:)
 hamna
 gå till
 skatturinn rennur í ríkissjóð
 
 skatten går till statskassan
 5
 
  (um áhrif:), avta;
  (um ástand:)
 lägga sig
 gå över
 berserksgangurinn er runninn af honum
 
 hans raseri har lagt sig
 ilskan har runnit av honom
 það rennur á <hana> <höfgi>
 
 <hon> känner sig <dåsig>
 það rennur af <honum>
 
 <han> nyktrar till
 6
 
 röra sig från eller mot något angivet
 renna af hólmi
 
 fly fältet
 renna á hljóðið
 
 följa ljudet
 renna á lyktina
 
 dras till lukten
 7
 
 renna + saman
 
 <ljósin> renna saman
 
 <ljusen> flyter ihop
 húsin runnu saman í eina heild
 
 husen såg ut att utgöra en helhet
 8
 
 renna + upp
 
 <dagurinn> rennur upp
 
 dagen gryr
 morgundagurinn rann upp, bjartur og fagur
 
 dagen rann upp, strålande vacker
 <þetta> rennur upp fyrir <henni>
 
 <hon> kommer till insikt om <detta>
 það rann upp fyrir mér að hún var fátæk
 
 det gick upp för mig att hon var fattig
 það rennur upp fyrir <mér> ljós
 
 det går upp ett ljus för <mig>
 9
 
 renna + út
 
 a
 
 <fresturinn> rennur út
 
 <fristen> går ut
 skilafrestur skattframtals er runninn út
 
 tiden för inlämning av deklarationen har gått ut
 b
 
 <matvaran> rennur út
 
 <livsmedlet> går ut
 þessi rjómi ar alveg að renna út
 
 den här grädden går snart ut
 útrunninn, adj
 c
 
 <bókin> rennur út
 
 <boken> säljer väldigt bra
 2 renna, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rembingskoss mask. rembingslegur adj. rembingur mask. remma fem. remmubragð neutr. remúlaði neutr. rengi neutr. rengja vb rengla fem. renglulegur adj. 1 renna vb 2 renna vb renna fem. 1 rennandi adj. 2 rennandi adv. rennblautur adj. rennblotna vb renndur adj. rennibekkur mask. rennibraut fem. rennifæri neutr. rennihurð fem. rennilás mask. rennilegur adj. rennilok neutr. renniloka fem. renniloki mask. renningur mask. rennirí neutr. rennisléttur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík