ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
1 rétta vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (gera beint)
 objekt: ackusativ
   (gera beint eða slétt:) räta ut;
   (koma í rétt horf:) rätta till
 rätta upp
 það þarf að rétta myndina á veggnum
 
 tavlan på väggen måste rättas till
 bíllinn beyglaðist en hefur verið réttur
 
 bilen blev tillbucklad men nu har den rätats ut
 rétta upp hönd(ina)
 
 räcka upp handen
 rétta úr <bakinu>
 
 sträcka på <ryggen>
 räta på ryggen
 rétta úr sér
 
 sträcka på sig
 rétta út <handlegginn>
 
 sträcka ut <armen>
 hann rétti út fótinn til að skoða skóinn sinn
 
 han sträckte ut benet för att titta närmare på sin sko
 2
 
 (láta hafa)
 objekt: dativ + ackusativ
 räcka
 ég rétti honum pennann
 
 jag räckte honom pennan
 jag räckte pennan till honom
 geturðu rétt mér saltið?
 
 kan du räcka mig saltet?
 rétta fram <bréfið>
 
 räcka fram <brevet>
 3
 
 rétta + við
 
 rétta við
 
 ordna sig
 återhämta sig
 mörg af sjávarþorpunun eru byrjuð að rétta við
 
 många av fiskesamhällena har börjat återhämta sig
 rétta <fyrirtækið> við
 
 få ordning på <företaget>
 þeim tókst að rétta við efnahag landsins
 
 de lyckades få ordning på landets ekonomi
  
 rétta úr kútnum
 
 komma på fötter
 ferðaþjónustan er að rétta úr kútnum eftir dauft tímabil
 
 turistnäringen är på väg att komma på fötter efter en period av låg aktivitet
 réttast, v
 útréttur, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reyrgresi neutr. reyrsykur mask. reyta vb reytingsafli mask. reytingur mask. reytur fem.pl réna vb rénun fem. 1 rétt fem. 2 rétt adv. 1 rétta vb 2 rétta vb 3 rétta vb rétta fem. réttadagur mask. réttara sagt adv. réttarákvæði neutr. réttarbót fem. réttardagur mask. réttarfar neutr. réttarfarslegur adj. réttargeðdeild fem. réttargæsla fem. réttargæslumaður mask. réttarhald neutr. réttarhlé neutr. réttarhöld neutr.pl réttarkerfi neutr. réttarlæknir mask. réttarlæknisfræði fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík