ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
rísa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 resa sig
 ställa sig upp
 áhorfendur risu úr sætum sínum
 
 publiken reste sig upp
 hún reis upp á olnbogann í rúminu
 
 hon reste sig på armbågen i sängen
 hann gat ekki risið upp úr hægindastólnum
 
 han kunde inte resa sig ur fåtöljen
 han kom inte upp ur fåtöljen
 rísa á fætur
 
 resa sig upp
 ställa sig upp
 rísa úr rekkju
 
 gå upp (ur sängen)
 rísa upp við dogg
 2
 
 stiga
 lyftas
 skipið reis og hneig
 
 fartyget vaggade på vågorna
 fjallið rís hátt upp í loftið
 
 berget reser sig mot himlen
 öldurnar risu fyrir framan þá
 
 vågorna reste sig framför dem
 3
 
 gå upp
 sólin rís í austri
 
 solen går upp i öster
 4
 
 byggas
 uppföras
 þarna er risið stórt úthverfi
 
 där har uppförts en stor förort
 á næsta ári rís hér verslunarmiðstöð
 
 nästa år ska det byggas ett affärscentrum här
 5
 
 uppstå
 deilur hafa risið um virkjunina
 
 det har uppstått en konflikt om kraftverket
 það hefur risið ágreiningur út af frumvarpinu
 
 det har uppstått oenighet om propositionen
 6
 
 rísa upp
 
   (í mótmælaskyni:)
 protestera
 motsätta sig
 göra uppror;
   (til að vinna að málefni:)
 engagera sig
 kraftsamla
 samtökin hafa risið upp til varnar náttúrunni
 
 organisationen har kraftsamlat för att värna naturen
 rísa gegn <þessu>
 
 protestera mot <det här>
 göra uppror mot <det här>
 bændur hafa risið gegn áætlunum í landbúnaði
 
 bönderna har protesterat mot planerna för jordbruket
 höfundarnir risu gegn raunsæisstefnunni
 
 författarna gjorde uppror mot realismen
 7
 
 rísa (ekki) undir nafni
 
 (inte) vara värd namnet
 (inte) motsvara förväntningarna
 hin svonefnda óperuhöll rís ekki undir nafni
 
 det så kallade operapalatset motsvarar inte förväntningarna
 rísandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rímaður adj. rímfræði fem. rímnaflokkur mask. rímnaháttur mask. rímnakveðskapur mask. rímnamansöngur mask. rímnastemma fem. rímorð neutr. Rín fem. rínarvín neutr. rísa vb rísandi adj. rísottó neutr. rjáfur neutr. rjála vb rjátl neutr. rjátla vb rjátlast vb rjóða vb rjóður adj. rjóður neutr. rjól neutr. rjómablíða fem. rjómabolla fem. rjómabú neutr. rjómaís mask. rjómakaka fem. rjómakanna fem. rjómalagaður adj. rjómalogn neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík