ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
rjúka vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (um reyk)
 subjekt: það
 það rýkur <úr strompinum>
 
 det ryker <ur skorstenen>
 það rauk úr kolunum á grillinu
 
 det rök från kolen på grillen
 2
 
 (þyrlast upp)
 yra
 moldin rýkur í vindinum
 
 dammet yr i blåsten
 sælöðrið rauk í augu hennar
 
 sjöskummet yrde så hon fick det i ögonen
 3
 
 subjekt: það
 það rýkur á <óveður>
 
 det drar ihop sig till <oväder>
 það rauk skyndilega á með hvassri norðanátt
 
 det blåste plötsligt upp till en häftig nordan
 það rýkur upp <með hvassviðri>
 
 det blåser upp <till rykande storm>
 4
 
 (þjóta)
 rusa, störta
 hún rauk út úr húsinu
 
 hon rusade ut ur huset
 hann rauk í símann og hringdi á sjúkrabíl
 
 han rusade fram till telefonen och ringde efter ambulans
 matarverð hefur rokið upp að undanförnu
 
 matpriserna har skjutit i höjden på sistone
 rjúka í <manninn>
 
 flyga på <mannen>
 rjúka til
 
 skynda sig, rusa fram
 við rukum til og skrúfuðum fyrir vatnið
 
 vi rusade fram och stängde av vattnet
 rjúka upp
 
 bli tvärarg
 5
 
 rjúka í <íbúðarkaup>
 
 rusa iväg <och köpa lägenhet>
 blaðamennirnir ruku í að skrifa fréttina
 
 journalisterna rusade iväg för att rapportera nyheten
 rjúkandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rjómalogn neutr. rjómaostur mask. rjómapönnukaka fem. rjómarönd fem. rjómaskyr neutr. rjómasósa fem. rjómasprauta fem. rjómaterta fem. rjómi mask. rjúfa vb rjúka vb rjúkandi adj. rjúpa fem. rjúpnalauf neutr. rjúpnaskytta fem. rjúpnastofn mask. rjúpnaveiði fem. rjúpukarri mask. RNA neutr. roð neutr. roða vb roðamaur mask. roðfletta vb roðfletting fem. roði mask. roðinn adj. roðna vb rof neutr. rofa vb rofabarð neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík