ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
rugla vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (um mistök)
 objekt: dativ
 blanda ihop, ta fel på något
 rugla <bræðrunum> saman
 
 blanda ihop <bröderna>
 þessum fyrirtækjum er sífellt ruglað saman
 
 de här företagen blir alltid ihopblandade
 rugla <þessu> saman við <hitt>
 
 blanda ihop <det här> med <det andra>
 menn mega ekki rugla samtökunum saman við stjórnmálaflokk
 
 folk får inte blanda ihop förbundet med något politiskt parti
 2
 
 (blanda)
 objekt: dativ
 blanda
 hann tók spilin og ruglaði þeim
 
 han tog korten och blandade dem i en stor hög
 einhver hafði ruglað öllum skóm krakkanna
 
 någon hade blandat runt på alla barnens skor
 3
 
 (gera ringlaðan)
 objekt: ackusativ
 förvirra
 þú ruglar mig með öllum þessum prósentutölum
 
 du får det att snurra i huvudet på mig med alla de där procentsiffrorna
 rugla <hana> í ríminu
 
 få det att snurra i huvudet på <henne>, kollra bort <henne>
 4
 
 (tala vitleysu)
 prata förvirrat, pladdra
 hún er gömul og ruglar stundum
 
 hon är gammal och pratar ibland lite förvirrat
 ruglast, v
 ruglaður, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ruddur adj. ruðningsáhrif neutr.pl ruðningur mask. ruður fem.pl rugg neutr. rugga fem. rugga vb rugguhestur mask. ruggustóll mask. rugl neutr. rugla vb ruglaður adj. ruglast vb ruglingslega adv. ruglingslegur adj. ruglingur mask. rugludallur mask. ruglukolla fem. ruglukollur mask. rukka vb rukkari mask. rukkun fem. rulla fem. rumpulýður mask. rumska vb rumur mask. runa fem. runhenda fem. runka vb runnagerði neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík