ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
saga fem.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (skáldsaga)
  (skáldsaga:) roman;
  (smásaga:) novell;
  (íslendingasögur og barnasögur:) saga
 saga eftir <þekktan höfund>
 
 en roman av <en känd författare>
 2
 
 (frásögn)
 berättelse
 historia
 sú saga gengur að <hann sé með hárkollu>
 
 det sägs <att han har peruk>
 3
 
 (sagnfræði)
 historia (både skeendet och beskrivningen av skeendet)
 ämnet historia
  
 bera <honum> <illa> söguna
 
 tala <illa> om <honom>
 koma við sögu
 
 nämnas i sammanhanget;
 vara inblandad
 ha med <saken> att göra
 nefna <hana> til sögunnar
 
 låta <henne> träda fram
 nú víkur sögunni <til Íslands>
 
 när det gäller <Island>
 låt oss nu vända blicken mot <Island>
 það er sama sagan
 
 det är samma gamla historia
 det är alltid samma sak
 það er verri sagan
 
 det är en tråkig historia
 það fer <litlum> sögum af <þessu ferðalagi>
 
 man hör <inte så mycket> om <den här resan>
 það gengur allt eins og í sögu
 
 det går som smort
 þetta er segin saga
 
 det här är inget nytt;
 det här kan man räkna med
 þetta segir sína sögu
 
 det här talar för sig själv
 <þetta> er/þykir saga til næsta bæjar
 
 <det här> är värt att lägga märke till
 <det här> är verkligen något att skriva hem om
 <þessi sjúkdómur> er úr sögunni
 
 <den här sjukdomen> är utrotad
 <þessi stefna> kom til sögunnar <um aldamótin>
 
 <den här ismen/ideologin/åsiktsriktningen> uppstod vid <sekelskiftet>
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
safnkassi mask. safnkostur mask. safnlinsa fem. safnrit neutr. safnstjóri mask. safntunna fem. safnvörður mask. safnþró fem. saft fem. sag neutr. saga fem. saga vb saggafullur adj. saggasamur adj. saggi mask. sagnadans mask. sagnafár adj. sagnahefð fem. sagnakvæði neutr. sagnamaður mask. sagnameistari mask. sagnaminni neutr. sagnarandi mask. sagnaritari mask. sagnaritun fem. sagnasafn neutr. sagnaskáld neutr. sagnaþulur mask. sagnbeyging fem. sagnbót fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík