ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
samband neutr.
 
uttal
 böjning
 sam-band
 1
 
 (raftenging)
 elektrisk anslutning
 setja <brauðristina> í samband
 
 sätta i kontakten på <brödrosten>
 stinga <lampanum> í samband
 
 sätta i kontakten på <lampan>
 taka <þvottavélina> úr sambandi
 
 stänga av strömmen till <tvättmaskinen>
 <tölvan> er í sambandi
 
 <datorn> är ansluten till elnätet
 2
 
 (samskipti)
 förbindelse
 kontakt
 það hefur lengi verið gott samband milli prestsins og fjölskyldu okkar
 
 det har länge varit ett bra förhållande mellan prästen och vår familj
 hafa samband við <lögregluna>
 
 ta kontakt med <polisen>
 kontakta <polisen>
 halda sambandi við <æskuvin sinn>
 
 hålla kontakten med <sin barndomsvän>
 komast í samband við <bankann>
 
 få kontakt med <banken>
 3
 
 (ástarsamband)
   (speciellt om kärleksrelation:)
 förhållande
 relation
 hann á barn frá fyrra sambandi
 
 han har ett barn från ett tidigare förhållande
 í bókinni lýsir hún mörgum samböndum sínum
 
 i boken berättar hon om sina många förhållanden
 4
 
 (samtök)
 förening
 förbund
 samband bátaeigenda
 
 förening för båtägare
 båtägareförening
 5
 
 kemi
 (efnasamband)
 kemisk förening
 kolefnissamband
 
 kolförening
 brennisteinssamband
 
 svavelförening
  
 fara úr sambandi
 
 komma av sig
 få en blackout
 hann fer alltaf úr sambandi á munnlegum prófum
 
 han blir alltid jättenervös på muntliga prov
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samantekt fem. saman við prep./adv. samanþjappaður adj. sama sem adv. samasemmerki neutr. samastaður mask. samax neutr. samábyrgð fem. samábyrgur adj. samba fem. samband neutr. sambandslaus adj. sambandslýðveldi neutr. sambandslög neutr.pl sambandsríki neutr. sambandsslit neutr.pl sambekkingur mask. sambeyging fem. Sambía fem. sambland neutr. samblástur mask. samboðinn adj. samborgari mask. sambrýndur adj. sambræðingur mask. sambúð fem. sambúðaraðili mask. sambúðarform neutr. sambúðarfólk neutr. sambúðarslit neutr.pl
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík