ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
semja vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (búa til texta)
 objekt: ackusativ
 författa
 skriva ;
  (einkum um tónlist:) komponera
 hún semur stundum smásögur
 
 hon skriver noveller ibland
 hann var ungur þegar hann samdi leikritið
 
 han skrev dramat när han var ung
 hún er að reyna að semja ritgerðina
 
 hon håller på och försöker skriva uppsatsen
 2
 
 (gera samning)
 avtala
 ingå ett avtal
 komma överens
 ríkisstjórnir landanna eru búnar að semja
 
 ländernas regeringar har ingått ett avtal
 forlagið hefur samið við rithöfundinn um útgáfu
 
 förlaget har kommit överens med författaren om publicering
 þeir sömdu um skiptingu ágóðans
 
 de kom överens om hur vinsten skulle delas
 3
 
 (um samkomulag)
 subjekt: dativ
 komma bra överens
 systkinunum semur ágætlega
 
 syskonen kommer ganska bra överens
 mér hefur aldrei samið við yfirmanninn
 
 jag har aldrig kommit bra överens med chefen
 4
 
 semja sig að <háttum innfæddra>
 
 rätta sig efter <de inföddas sätt>
 við sömdum okkur fljótt að þessum nýja stað
 
 vi fann oss snart tillrätta på denna nya plats
 semjast, v
 saminn, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 sem konj. semball mask. semballeikari mask. sem betur fer adv. sement neutr. sem fyrst adv. semingur mask. semídúx mask. semíkomma fem. Semíti mask. semja vb semjast vb sem og adv. sem óðast adv. sem sagt adv. sem sé adv. sem stendur adv. sena fem. senda vb sendandi mask. 1 sendast vb 2 sendast vb sendibifreið fem. sendibílastöð fem. sendibíll mask. sendibílstjóri mask. sendiboði mask. sendibréf neutr. sendiferð fem. sendiferðabifreið fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík