ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
senda vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (í pósti)
 objekt: (dativ +) ackusativ
 skicka (något till någon)
 sända (någon något eller något till någon)
 hún sendir mér alltaf jólagjöf
 
 hon skickar alltid en julklapp till mig
 ég skal senda þér upplýsingar
 
 jag ska skicka information till dig
 hann sendi henni aðvarandi augnaráð
 
 han sände henne en varnande blick
 hún sendi pakkann í bögglapósti
 
 hon skickade paketet som paketpost
 2
 
 (um mann)
 objekt: ackusativ
 skicka (iväg någon)
 þau sendu dóttur sína á heimavistarskóla
 
 de skickade sin dotter till en internatskola
 sendiherrann var sendur til Spánar
 
 ambassadören skickades till Spanien
 senda eftir <lækni>
 
 skicka efter <läkare>
 3
 
 (um bolta)
 objekt: ackusativ
   (speciellt inom bollsport:) skicka
 hann sendi boltann beina leið í markið
 
 han skickade bollen rätt i mål
 4
 
 objekt: ackusativ
 senda frá sér <tilkynningu>
 
 sända ut <en kungörelse>
 konungsfjölskyldan hefur sent frá sér fréttatilkynningu
 
 kungafamiljen har sänt ut ett pressmeddelande
 höfundurinn sendir frá sér eina bók á ári
 
 författaren ger ut en bok om året
 5
 
 senda + út
 objekt: ackusativ
 a
 
 (útsending)
 sända (i radio eller TV)
 utsända
 visa (på TV)
 leikurinn verður sendur út beint
 
 matchen visas i direktsändning;
 radion sänder direkt från matchen
 b
 
 (geislun)
 utstråla
 geislavirka efnið sendir út gammageisla
 
 det radioaktiva ämnet sänder ut gammastrålar
 1 sendast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík