ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
setjast vb info
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 (á stól)
 sätta sig
 gerið svo vel að setjast
 
 var så goda och sitt
 hún settist í sófann
 
 hon satte sig i soffan
 gestirnir settust við borðið
 
 gästerna satte sig vid bordet
 ég settist upp í rúminu
 
 jag satte mig upp i sängen
 setjast niður
 
 sätta sig
 sätta sig ned
 gott var að setjast niður eftir erfiði dagsins
 
 det var skönt att få sätta sig efter dagens slit
 2
 
 (lenda)
   (einkum um þyrlu og litla flugvél:) landa;
   (einkum um fugl og fiðrildi:) sätta sig
 fuglinn sest á stein
 
 fågeln sätter sig på en sten
 fiðrildið settist á blómið
 
 fjärilen satte sig på blomman
 3
 
 (um sólina)
   (um sólina:) gå ned
 sólin var að setjast
 
 solen har precis gått ned
 4
 
 (falla til botns)
 avlagras
 avlagra sig
 grugg hefur sest á botn vínflöskunnar
 
 det har blivit en bottensats i vinflaskan
 5
 
 setjast + að
 
 a
 
 setjast að <þar>
 
 bosätta sig <där>
 landnámsmenn settust að á Íslandi
 
 nybyggarna bosatte sig på Island
 b
 
 setjast að <tafli>
 
 sätta sig vid <schackbordet>
 blaðamaðurinn settist að spjalli við söngkonuna
 
 journalisten satte sig och pratade med sångerskan
 6
 
 setjast + upp
 
 a
 
 setjast upp
 
 sätta sig upp
 hún vaknaði og settist upp í rúminu
 
 hon vaknade och satte sig upp i sängen
 b
 
 setjast upp <hjá þeim>
 
 slå sig ner <hemma hos dem>
 7
 
 setjast + yfir
 
 setjast yfir <bókhaldið>
 
 sätta sig med <bokföringen>
 setja, v
 sestur, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sessa fem. sessunautur mask. sestur adj. set neutr. seta fem. setbekkur mask. setberg neutr. setinn adj. setja vb setjari mask. setjast vb setlag neutr. setning fem. setningafræði fem. setningarathöfn fem. setningargerð fem. setningarhátíð fem. setningarliður mask. setningarræða fem. setningaskil neutr.pl sett neutr. settlega adv. settlegur adj. settur adj. setudómari mask. setulið neutr. setur neutr. setustofa fem. setuverkfall neutr. sex räkn.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík