ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

siður mask.

uttal

böjning

(venja)

sed

hún er á móti því að innleiða hér erlenda siði

hon är motståndare till att införa främmande länders seder och bruk

hafa fyrir sið að <fara með kvöldbæn>

ha för vana att <be aftonbön>

<þetta> er til siðs

<det> är (god) sed; <det> är vanligt

það er ekki til siðs að reykja við matborðið

	det är dåligt uppförande att röka vid matbordet;
	det är inte vanligt att man röker vid matbordet

það er til siðs að þakka fyrir sig

det är kutym att säga tack

(trúarbrögð)

tro, religion

hann var stuðningsmaður hins nýja siðar á Íslandi

han var anhängare av den nya tron på Island

<lúterskur> siður

<luthersk> tro