ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
2 sinn pron.
 
uttal
 böjning
 1
 
 sin
 hann tók upp pennann sinn og fór að skrifa
 
 han tog fram sin penna och började skriva
 stelpan fór í jakkann sinn og setti svo á sig nýju húfuna sína
 
 tjejen tog på sig sin jacka och sin nya mössa
 við sáum krakkana taka upp nestið sitt og byrja að borða
 
 vi såg ungarna ta fram sin matsäck och börja äta
 það verða allir að taka með sín eigin rúmföt eða svefnpokann sinn
 
 var och en ska ha med sig sina egna sängkläder eller sin egen sovsäck
 2
 
 sin
 þarna fékk hún útrás fyrir reiði sína og vonbrigði
 
 så fick hon utlopp för sin ilska och sin besvikelse
 krakkarnir létu óspart í ljós gleði sína
 
 ungarna visade tydligt sin glädje
 ræðumaðurinn lauk máli sínu með stuttri sögu
 
 talaren avslutade sitt anförande med en kort historia
 3
 
 sérstætt
 sin
 ég gleymdi vettlingunum mínum en Steinn vildi endilega lána mér sína
 
 jag glömde mina vantar men Steinn ville absolut låna mig sina
 strákurinn hafði sitt fram að lokum
 
 killen fick till slut sin vilja igenom
 4
 
 sin
 hún sagði oft syni sínum sögur
 
 hún berättade ofta sagor för sin son
 flokkstjórinn kallaði sitt fólk saman
 
 partiledaren kallade samman sina medarbetare
 hjónin áttu í stöðugum erjum við nágranna sína
 
 paret var ständigt osams med sina grannar
 5
 
  (reflexivt pronomen i bisats som syftar på korrelat i huvudsats)
 sin
 hans
 hennes
 hann segir að konan sín hafi hringt þangað
 
 han säger att hans fru ringde dit
 hún vill að synir sínir fái menntun
 
 hon vill att hennes söner får en utbildning
 hann heldur að tölvunni sinni hafi verið stolið
 
 han anser sin dator ha blivit stulen
 han tror att han dator har blivit stulen
 sitt, pron
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sinaslíður neutr. sindra vb sindrandi adj. sindurefni neutr. sinfónía fem. sinfónískur adj. sinfóníuhljómsveit fem. sinfóníutónleikar mask.pl Singapúr neutr. sink neutr. 1 sinn neutr. 2 sinn pron. sinna fem. sinna vb sinnaður adj. sinnandi adj. sinnaskipti neutr.pl sinnast vb sinnep neutr. sinnepsgas neutr. sinnepsgulur adj. sinn hver pron. sinn hvor pron. 1 sinni neutr. 2 sinni neutr. -sinni mask. sinnisveikur adj. sinnugur adj. sinnulaus adj. sinnuleysi neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík