ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

sjálfur pron.

uttal

själv

hann þolir illa að aðrir fái meiri athygli en hann sjálfur

han har svårt för att andra får större uppmärksamhet än han själv

móttökurnar komu jafnvel útgefandanum sjálfum á óvart

mottagandet överraskade till och med utgivaren själv

gestirnir fengu hjónarúmið en við sváfum sjálf á dýnu á gólfinu

gästerna fick dubbelsängen och själva sov vi på en madrass på golvet

sjálf hafði hún aldrei komið til Parísar áður

själv hade hon aldrig tidigare varit i Paris

hliðstætt

själv

självaste;

ingen mindre än

sjálfur páfinn var viðstaddur messuna

påven själv deltog i gudstjänsten

sjálft þjóðskáldið hefði ekki komist betur að orði

själva nationalskalden hade inte kunnat formulera detta bättre

sjálfan sig

sig

sig själv

hann heilsaði og kynnti sjálfan sig

han hälsade och presenterade sig

ég greiddi öllum stelpunum en gleymdi svo að greiða sjálfri mér

jag gjorde i ordning håret på alla tjejerna men glömde att kamma mig själv

þau gera alltaf mestar kröfur til sjálfra sín

de ställer alltid störst krav på sig själva

hann leit ekki á sjálfan sig sem atvinnusöngvara þótt hann syngi oft á mannamótum

han såg inte sig själv som någon professionell sångare även om han ofta sjöng offentligt

fjandinn sjálfur!

det var då själva fan!

hvern fjárann sjálfan á þetta að þýða

vad farao är det frågan om

af sjálfu sér

av sig själv

automatiskt

deilurnar leystust bara af sjálfu sér

konflikten löstes av sig själv

í sjálfu sér

i och för sig

i sig

i själva verket

atburðurinn var í sjálfu sér ósköp hversdagslegur

händelsen i sig var ganska trivial

í sjálfu sér hafði hún þegar gert alveg nóg

i själva verket hade hon redan gjort tillräckligt

það segir sig sjálft

det säger sig självt

það segir sig sjálft að ekki er hægt að reka fyrirtækið lengi með tapi

det säger sig självt att det inte går att driva företaget någon längre tid när det går med förlust