ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
sjóða vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (um vökva)
 koka, (einnig í yfirfærðri merkingu:) (reiðin sauð í mér: jag kokade av ilska)
 vatn sýður við 100 gráður
 
 vatten kokar vid hundra grader
 súpan er byrjuð að sjóða
 
 soppan kokar
 það sýður
 
 det kokar
 2
 
 (elda)
 objekt: ackusativ
 koka
  (við vægan hita:) sjuda
 hún sauð kartöflur
 
 hon kokade potatis
 við suðum matinn á prímus
 
 vi lagade mat på ett campingkök
 sjóddu fiskinn í 10 mínútur
 
 låt fisken sjuda i tio minuter
 3
 
 sjóða + niður
 sjóða niður <rauðkál>
 
 konservera <rödkål>
 4
 
 sjóða + saman
 sjóða saman <málmstykki>
 
 svetsa ihop <plåtbitar>
 sjóða saman <tímaritsgrein>
 
 sno ihop <en tidningsartikel>
 hann sauð saman stutta þakkarræðu í huganum
 
 han formulerade ett kort tacktal i huvudet
 5
 
 sjóða + upp úr
 það sýður upp úr
 
 det kokar över
 sósan sauð upp úr pottinum
 
 såsen kokade över
 það sýður upp úr <á fundinum>
 
 konflikten kokar över <på mötet>
 soðinn, adj
 sjóðandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjoppa fem. sjoppufæði neutr. sjóaður adj. sjóari mask. sjóast vb sjóbað neutr. sjóbirtingur mask. sjóbleikja fem. sjódauður adj. sjódómur mask. sjóða vb 1 sjóðandi adj. 2 sjóðandi adv. sjóðbók fem. sjóðdagbók fem. sjóðfélagi mask. sjóðheitur adj. sjóðillur adj. sjóðsfélagi mask. sjóðstreymi neutr. sjóður mask. sjóðþurrð fem. sjófang neutr. sjófarandi mask. sjóferð fem. sjóferðabæn fem. sjóflugvél fem. sjóflutningur mask. sjófragt fem. sjófrysting fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík