ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
skipta vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: dativ
 1
 
 dela
 indela
 dela in
 hún skipti kökunni í fjóra jafna hluta
 
 hon delade kakan i fyra lika stora delar
 krakkarnir skiptu sér í tvö lið
 
 ungarna delade in sig i två lag
 jörðinni er skipt í mörg tímabelti
 
 jorden delas in i många tidszoner
 það skiptir í tvö horn (um <þetta>)
 
 det råder delade meningar (om <det här>)
 2
 
 byta
 skifta
 växla
 hann fór í banka til að skipta gjaldeyri
 
 han gick till banken för att växla in valuta
 skipta skapi
 
 skifta humör
 hún er mjög róleg og skiptir aldrei skapi
 
 hon är väldigt lugn och skiftar aldrig humör
 skipta litum
 
 rodna eller blekna (om ansiktsfärg)
 3
 
 skipta sér
 
 delas (om cell)
 4
 
 objekt: (ackusativ +) dativ
 <þetta> skiptir <mig> máli
 
 <jag> bryr <mig> om <detta>
 vetrarmyrkrið er hætt að skipta hana máli
 
 hon har slutat bry sig om vintermörkret
 það skiptir engu máli hvor hliðin snýr upp
 
 det spelar ingen roll vilken sida som vänder upp
 <þetta> skiptir engu
 
 <detta> spelar ingen roll
 5
 
 svo dögum skiptir
 
 i flera dagar
 hann lá veikur svo vikum skipti
 
 han var sjuk i flera veckor
 7
 
 ef því er að skipta
 
 om det är så
 ég get vakað alla nóttina ef því er að skipta
 
 jag kan vara vaken hela natten om det är så
 8
 
 skipta + af
 
 skipta sér af <þessu>
 
 lägga sig i <det här>
 hann skipti sér ekki af rifrildi þeirra
 
 han la sig inte i deras bråk
 ég vil ekki skipta mér af því hvernig þú hagar lífi þínu
 
 jag vill inte lägga mig i hur du ordnar ditt liv
 9
 
 skipta + á
 
 skipta á <þessu tvennu>
 
 byta <detta> mot <detta>
 þær skiptu á peysunni og skyrtunni
 
 de bytte tröjan mot skjortan
 skipta á barninu
 
 byta på barnet
 10
 
 skipta + niður
 
 skipta <garðinum> niður
 
 dela upp <trädgården>
 gestunum var skipt niður á tvö gistihús
 
 gästerna fördelades på två pensionat
 11
 
 skipta + um
 
 skipta um <vinnu>
 
 byta <jobb>
 hún er búin að skipta um skoðun
 
 hon har ändrat sig
 hon har ändrat åsikt
 hann flýtti sér að skipta um umræðuefni
 
 han skyndade sig att byta samtalsämne
 húsið hefur skipt um eigendur
 
 huset har bytt ägare
 skipta um <föt>
 
 byta <kläder>
 byta <om>
 það skiptir um <veður>
 
 <vädret> slår om
 <vädret> ändras
 12
 
 skipta + upp
 
 skipta upp <arfinum>
 
 skifta <arvet>
 13
 
 skipta + út
 
 skipta <þessu> út
 
 byta ut <det här>
 hann skipti rúmdýnunni út fyrir nýja
 
 han bytte ut madrassen mot en ny
 það þarf að skipta út rafhlöðunni
 
 batteriet behöver bytas ut
 14
 
 skipta + við
 
 skipta við <hana> á <bókum>
 
 byta <böcker> med <henne>
 viltu skipta við mig á tímaritum?
 
 vill du byta tidskrift med mig?
 skipta við <þessa búð>
 
 handla i <den där affären>
 við skiptum alltaf við sömu kaffibúðina
 
 vi handlar alltid i samma kaffebutik
 skiptast, v
 skiptur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík