ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
skór mask.
 
uttal
 böjning
 [mynd]
 sko
  
 finna hvar skórinn kreppir
 
 märka var skon klämmer
 gera því skóna að <einhver bjóðist til að fara>
 
 ta för givet att <någon erbjuder sig att gå>
 heilla <hana> upp úr skónum
 
 förvrida huvudet på <henne>
 láta ekki vaða ofan í sig á skítugum skónum
 
 inte finna sig i att bli hunsad
 níða niður af <honum> skóinn
 
 förtala <honom>;
 trycka ned <honom> i skorna
 plata <hana> upp úr skónum
 
 lura skjortan av <henne>
 vaða ofan í <hana> á skítugum skónum
 
 trycka ned <henne> i skorna
 vera bundinn í báða skó
 
 ha mycket om sig
 það fer enginn í skóna <hans>
 
 det finns ingen som kan fylla <hans> plats
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík