ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
auga neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (skynfæri)
 öga
 2
 
 (gat)
  (även utvidgat om olika typer av små hål:)
 öga
  (speciellt:)
 nålsöga
 3
 
 (á kartöflu)
  (speciellt:)
 öga (på potatis)
  
 augu <hans> opnast
 
 <han> får upp ögonen (för något)
 <han> inser
 augu hans opnuðust fyrir því tjóni sem hann hafði valdið
 
 han insåg vilken skada han hade orsakat
 berja <listaverkið> augum
 
 betrakta <konstverket>
 ég get ekki litið <hana> réttu auga
 
 jag kan inte ge <henne> en rättvis chans
 finna náð fyrir augum <hans>
 
 finna nåd för <hans> ögon
 bli accepterad av <honom>
 ganga í augun á <karlmönnum>
 
 dra till sig <männens> blickar
 gefa <honum> auga
 
 hålla ett öga på <honom>
 gefa <honum> hýrt auga
 
 titta förtjust på <honom>
 gefa <honum> illt auga
 
 blänga på <honom>
 gjóta augunum <í áttina að dyrunum>
 
 kasta ett öga <mot dörren>
 hafa auga fyrir <góðum bókmenntum>
 
 ha sinne för <god litteratur>
 hafa auga með <honum>
 
 hålla ett öga på <honom>
 hafa augun hjá sér
 
 ha ögonen med sig
 hafa augun opin fyrir <nýjum möguleikum>
 
 hålla ögonen öppna för <nya möjligheter>
 hafa ekki augun af <honum>
 
 inte släppa <honom> med blicken
 horfast í augu við <hana; vandamálið>
 
 se <henne> i ögonen;
 ta <problemet> på allvar
 inse <problemet>
 koma auga á <einkennilegan fugl>
 
 få syn på <en märklig fågel>
 koma auga á <snjalla lausn>
 
 komma på en <listig lösning>
 líta <hana> hýru auga
 
 ha ett gott öga till <henne>
 vara förtjust i <henne>
 líta <málið> alvarlegum augum
 
 ta <saken> allvarligt
 se allvarligt på <saken>
 loka augunum fyrir <afleiðingunum>
 
 blunda för <konsekvenserna>
 opna augu <hans>
 
 öppna <hans> ögon
 få <honom> att inse
 reka upp stór augu
 
 bli förvånad
 göra stora ögon
 renna hýru auga til <hans>
 
 ha ett gott öga till <honom>
 vara förtjust i <honom>
 slá ryki í augun á <honum>
 
 slå blå dunster i ögonen på <honom>
 það gefur auga leið
 
 det säger sig självt
 þetta liggur í augum uppi
 
 det är helt uppenbart
 <margt> ber fyrir augu
 
 det finns <mycket> att se
 <hugsandi mönnum> er <þessi óheillaþróun> þyrnir í augum
 
 <den här negativa utvecklingen> är en nagel i ögat på <tänkande människor>
 <stela peningunum> fyrir augunum á <honum>
 
 <stjäla pengarna> mitt framför ögonen på <honom>
 <þessi hugmynd> hlýtur ekki náð fyrir augum <hans>
 
 <den här idén> finner ingen nåd för <hans> ögon
 <þau ræddust við> undir fjögur augu
 
 <de talades vid> mellan fyra ögon
 <honum> vex <þetta> í augum
 
 <det> överväldigar <honom>
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
auðvaldsskipulag neutr. auðvelda vb auðveldlega adv. auðveldur adj. auðvirðilegur adj. auðvitað adv. auðþekkjanlegur adj. auðþekktur adj. auðæfi neutr.pl aufúsugestur mask. auga neutr. augabragð neutr. augabrún fem. augafullur adj. augaleið fem. augastaður mask. augasteinn mask. augasteinsaðgerð fem. auglit neutr. augljós adj. augljóslega adv. auglýsa vb auglýsandi mask. auglýsing fem. auglýsingabrella fem. auglýsingabæklingur mask. auglýsingadeild fem. auglýsingaherferð fem. auglýsingakostnaður mask. auglýsingamarkaður mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík