ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
skulu vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
  (som modalt hjälpverb för att uttrycka avsikt)
  (eingöngu nútíð; endast presensformen)
 skall (afbrigði: ska)
 ska (afbrigði: skall)
 åtar sig (ég skal taka til: jag åtar mig att städa (du behöver inte göra det))
 kan (ég skal!: jag kan!)
 ég skal hjálpa þér
 
 jag skall hjälpa dig
 jag hjälper dig
 ég skal vaska upp
 
 jag kan diska
 2
 
  (i betydelsen "ha anledning att");
 böra (hvatning, mildari skipun en "skola")
  (tilmæli, skipun:) skola
 við skulum flýta okkur
 
 vi får skynda oss
 þú skalt reyna að gleyma þessu
 
 du får försöka glömma det här
 du bör försöka glömma det här
 öll leiktæki skulu vera traust og örugg
 
  (æskilegt:)
 alla lekredskap bör vara robusta och säkra
  (nauðsynlegt:)
 alla lekredskap skall vara robusta och säkra
 3
 
 skola (främst i formerna "skall" och "skulle") (uttrycker avsikt), åta sig
 hún segist skulu sjá um bókhaldið
 
 hon åtar sig att sköta bokföringen
 hon säger att hon skall sköta bokföringen
 hann sagðist skyldu gera við kranann
 
 han åtog sig att laga kranen
 han sa att han skulle laga kranen
 4
 
  (endast i formen "skyldi")
 skulle (för att uttrycka osäkerhet eller undran) (skyldi þetta vera rétt: undrar om detta är riktigt)
 skyldi hann bregðast henni?
 
 skulle han komma att svika henne?
 5
 
 skola (främst i formerna "skall" och "skulle") (för att uttrycka stark beslutsamhet)
 måste (för att uttrycka stark egen beslutsamhet)
 ég skal leysa krossgátuna!
 
 jag måste lösa korsordet!, jag ska banne mig lösa korsordet!
 þeir skulu fara í fangelsi!
 
 de ska i fängelse!, sy in dem! (vardagligt)
 6
 
 borde (för att markera förvåning, indignation eller upprördhet)
 að hún skuli ekki skammast sín!
 
 hon borde skämmas!
 att hon inte skäms!
 að þið skulið láta svona!
 
 som ni håller på!
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík