ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
1 sleppa vb info
 
uttal
 1
 
 (komast burt)
 komma undan
 slippa
 fuglinn slapp út úr búrinu
 
 fågeln slapp ur sin bur
 fanginn slapp frá lögreglunni
 
 fången slapp ifrån polisen
 2
 
 (bjargast)
 undkomma
 slippa undan
 maðurinn slapp vel þegar snjóflóð féll á veginn
 
 mannen slapp undan när en lavin föll över vägen
 íbúarnir sluppu naumlega úr eldinum
 
 de boende undkom branden med nöd och näppe
 vonandi sleppur farangurinn í gegnum tollskoðun
 
 förhoppningsvis klarar sig bagaget igenom tullen
 sleppa með skrekkinn
 
 komma undan med blotta förskräckelsen
 3
 
 (nægja)
 precis räcka till
 peningarnir rétt sluppu fyrir innkaupunum
 
 pengarna räckte precis till inköpen
 4
 
 sleppa við <þetta>
 
 bli av med <detta>
 slippa <detta>
 hún varð fegin að sleppa við kennsluna
 
 hon var glad att bli av med <undervisningen>
 hann hefur sloppið við flensuna í vetur
 
 han har sluppit influensan i vinter
 ég slapp við að þvo bílinn
 
 jag slapp tvätta bilen
 2 sleppa, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sleitulaus adj. sleitulaust adv. slembilukka fem. slembiúrtak neutr. slemm neutr. slen neutr. slengja vb slengjast vb slepja fem. slepjulegur adj. 1 sleppa vb 2 sleppa vb slepping fem. sletta fem. sletta vb slettast vb slettireka fem. slettuskjóttur adj. Slésvík fem. slétt adv. slétta fem. slétta vb sléttbakur mask. sléttbotna adj. sléttflauel neutr. sléttfullur adj. sléttgreiddur adj. slétthærður adj. sléttlendi neutr. sléttlendur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík