ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
slíta vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (toga í sundur)
 objekt: ackusativ
 riva av
 slita av
 ég sleit dálítið af límbandi
 
 jag rev av en liten tejpbit
 hann slítur bandið með höndunum
 
 han sliter av snöret med händerna
 slíta af sér <hlekkina>
 
 slita sig fri från <bojorna>
 slíta sig lausan
 
 slita sig
 hestarnir slitu sig lausa frá fólkinu
 
 hästarna slet sig
 2
 
 (um föt/skó)
 objekt: dativ
 slita ut
 ég sleit tvennum skóm í vetur
 
 jag slet ut två par skor i vintras
 3
 
 (ljúka)
 objekt: dativ
 avbryta
 avsluta
 fundinum er slitið
 
 mötet har avslutats
 hann sleit sambandinu við hana
 
 han avbröt kontakterna med henne
 slíta talinu
 
 avsluta samtalet
 4
 
 slíta + frá
 
 slíta sig frá <lestrinum>
 
 slita sig från <läsningen>
 hún gat ekki slitið sig frá kvikmyndinni
 
 hon kunde inte slita sig från filmen
 5
 
 slíta + upp
 
 slíta upp <blómið>
 
 dra upp <blomman>
 það er óheimilt að slíta upp viðkvæman gróður
 
 det är förbjudet att riva upp känslig växtlighet
 6
 
 slíta + út
 
 1
 
 slíta sér út
 
 slita ut sig
 þau slitu sér út til dauðadags
 
 de slet sig trötta ända till döddagar
 2
 
 slíta <flíkinni> út
 
 slita ut <plagget>
 hann er að reyna að slíta út þessum buxum
 
 han försöker slita ut de där byxorna
 slitinn, adj
 slítandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
slímhimna fem. slímhúð fem. slímkenndur adj. slímugur adj. slípa vb slípaður adj. slípast vb slípirokkur mask. slípivél fem. slípun fem. slíta vb slítandi adj. sljákka vb sljóleiki mask. sljór adj. sljóvga vb sljóvgast vb sloj adj. sloka vb slokkna vb slompaður adj. sloppur mask. slor neutr. slordóni mask. slorlegur adj. slorugur adj. slot neutr. slota vb sló fem. slóð fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík