ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
sumt pron.
 
uttal
 böjning
 neutrum
 1
 
 sérstætt
 somlig (vanligen i neutrum eller pluralis)
 en del
 vissa saker
 sumt verður aldrei skýrt að fullu
 
 somligt går inte att förklara fullt ut
 þau skildu sumt sæmilega en annað alls ekki
 
 en del förstod de ganska bra, annat inte alls
 sumu er ekki hægt að breyta
 
 en del går inte att förändra
 2
 
 en del
 något
 sumt af því sem var sagt á fundinum var mjög áhugavert
 
 en del av det som sades på mötet var väldigt intressant
 sumu af því sem við upplifðum í ferðinni munum við seint gleyma
 
 en del av det som vi var med om på resan kommer vi sent att glömma
 3
 
 hliðstætt, nafnorðið (oftast) án greinis
 somlig
 viss (adjektiv)
 en del
 sumt berg er mjög gljúpt
 
 vissa bergarter är mycket porösa
 sumu fólki er ekki treystandi
 
 somliga människor är opålitliga
 að sumu leyti
 
 i vissa avseenden
 på sätt och vis
 hún var fullorðinsleg þótt hún hagaði sér að sumu leyti eins og barn
 
 hon gjorde ett vuxet intryck även om hon i vissa avseenden uppförde sig som ett barn
 allt og sumt
 
 det enda
 allt
 allt og sumt sem til þarf er vatn og hveiti
 
 det enda som behövs är vatten och mjöl
 um sumt
 
 på ett sätt
 på sätt och vis
 sýningin minnir um sumt á aðra sýningu á sama verki sem ég sá í útlöndum
 
 föreställningen påminner på ett sätt om en uppsättning av samma verk som jag såg i utlandet
 sumir, pron
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sumarveður neutr. sumarvertíð fem. sumarvinna fem. sumbl neutr. sumir pron. summa fem. sumpart adv. sumra vb sum sé adv. sums staðar adv. sumt pron. sumur pron. sund neutr. sundbolur mask. sundfatnaður mask. sundferð fem. sundfit fem. sundfólk neutr. sundfugl mask. sundföt neutr.pl sundgarpur mask. sundgleraugu neutr.pl sundhetta fem. sundhöll fem. sundkappi mask. sundkennsla fem. sundknattleikur mask. sundkona fem. sundla vb sundlaug fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík