ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
sýna vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: dativ + ackusativ
 visa
 hann sýndi mér ljósmyndina
 
 han visade mig fotografiet
 hef ég sýnt þér nýju skóna mína?
 
 har jag visat dig mina nya skor?
 teikningin sýnir beinin í höfðinu
 
 illustrationen visar benen i huvudet
 2
 
 objekt: ackusativ
 ställa ut
 visa
 listasafnið sýnir málverk eftir hana
 
 konstmuseet ställer ut hennes tavlor
 3
 
 objekt: ackusativ
   (om teater:)
 sätta upp
 iscensätta
 ge;
   (om TV och biograf:)
 visa
 leikhúsið sýnir nú Hamlet
 
 teatern ger nu Hamlet
 sjónvarpið sýndi gamla kvikmynd
 
 TV visade en gammal film
 4
 
 objekt: (dativ +) ackusativ
 uttrycka
 visa
 hún sýndi umræðuefninu áhuga
 
 hon uttryckte intresse för diskussionstemat
 hann sýnir prestinum mikla virðingu
 
 han visar prästen stor respekt
 ég gætti þess að sýna enga óþolinmæði
 
 jag var noga med att inte visa någon otålighet
 sýna af sér <dónaskap>
 
 uppträda <oanständigt>
 5
 
 <þetta> sýnir sig
 
 <detta> är ett faktum
 það hefur sýnt sig að þetta er góð aðferð
 
 det har visat sig att detta är en bra metod
 6
 
 sýna + fram á
 
 sýna fram á <þetta>
 
 påvisa <det här>
 læknar hafa sýnt fram á slæmar afleiðingar kyrrsetu
 
 läkarna har påvisat oönskade effekter av en stillasittande livsföring
 sýnast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sýkna fem. sýkna vb sýknt adv. sýknt og heilagt adv. sýknudómur mask. sýknukrafa fem. sýknun fem. sýktur adj. sýll mask. sýn fem. sýna vb sýnast vb sýnataka fem. sýnd fem. sýndarheimur mask. sýndarmennska fem. sýndarveruleiki mask. sýni neutr. sýnikennsla fem. sýnilega adv. sýnilegur adj. sýnileiki mask. sýning fem. sýningarbás mask. sýningargestur mask. sýningargripur mask. sýningarréttur mask. sýningarrými neutr. sýningarsalur mask. sýningarskáli mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík