ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
sækja vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 hämta
 ég ætla að sækja farangurinn
 
 jag ska hämta bagaget
 hann sótti blaðið í forstofuna
 
 han hämtade tidningen i entrén
 ég lofaði að sækja hana í skólann
 
 jag lovade att hämta henne i skolan
 sækja sér <kaffibolla>
 
 hämta sig <en kopp kaffe>
 hämta <en kopp kaffe> åt sig
 2
 
   (regelbundet delta i verksamhet på annan plats)
 söka sig till
 besöka
 gå till (plats eller verksamhet)
 margir sóttu útifundinn í gær
 
 det var många som deltog i torgmötet igår
 hún sækir kirkju reglulega
 
 hon går regelbundet i kyrkan
 hann sækir píanótíma tvisvar í viku
 
 han tar pianolektioner två gånger i veckan
 sækja sjóinn
 
 vara yrkesfiskare
 sækja vinnu
 
 arbeta
 hún sækir vinnu í miðborgina
 
 hon arbetar i centrum
 3
 
   (i juridiska sammanhang:)
 driva (sækja málið: driva fallet)
 föra (sækja málið fyrir rétti: föra fallet inför domstol)
 saksóknari sækir málið fyrir hönd ríkisins
 
 åklagaren för statens talan i målet
 4
 
   (i bollsport:)
 anfalla
 vara i anfall
 attackera
 5
 
 sækja + að
 
 sækja að <þeim>
 
 anfalla <dem>
 fjandmennirnir sóttu að þeim úr öllum áttum
 
 fienden anföll dem från alla håll
 erfiðar minningar sóttu að henni
 
 hon plågades av svåra minnen
 6
 
 sækja + á
 
 <hugsunin> sækir á <mig>
 
 <jag> kan inte freda mig för <tanken>
 þungar áhyggjur sóttu á hann
 
 han brottades med stor oro
 7
 
 sækja + fram
 
 sækja fram
 
 avancera
 rycka fram
 herinn sækir stöðugt fram
 
 armén avancerar stadigt
 þegar fram í sækir
 
 i framtiden
 med tiden
 þegar fram í sækir ætlum við að efla skógræktina
 
 i framtiden tänker vi satsa på skogsodlingen
 reksturinn varð arðbær þegar fram í sótti
 
 verksamheten blev med tiden lönsam
 8
 
 sækja + heim
 
 sækja <borgina> heim
 
 besöka <staden>
 við sóttum heim mörg falleg þorp
 
 vi besökte många vackra små samhällen
 9
 
 sækja + í
 
 sækja í <kökurnar>
 
 vara svår på <småkakorna>
 hann sækir mjög í félagsskap hennar
 
 han söker sig mycket till henne
 10
 
 sækja + um
 
 söka
 ansöka
 hún sótti um starf hjá fyrirtækinu
 
 hon sökte jobb hos företaget
 hann er búinn að sækja um í háskólanum
 
 han har sökt till universitetet
  
 sækja í sig veðrið
 
 tillta i styrka
 få luft under vingarna
 stjórnarandstaðan er að sækja í sig veðrið
 
 oppositionen vädrar morgonluft
 sækjast, v
 sóttur, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sæfarandi mask. sæfari mask. sæfífill mask. sæfíll mask. sægarpur mask. sægreifi mask. sægrænn adj. sægur mask. sæhestur mask. sæhvönn fem. sækja vb sækjandi mask. sækjast vb sækni fem. sækýr fem. sæla fem. sæld fem. sælda vb sældarbrauð neutr. sældarlíf neutr. sælgæti neutr. sælgætisát neutr. sælgætisgerð fem. sælinú interj. sælína fem. sæljón neutr. sælkerabúð fem. sælkeraverslun fem. sælkeri mask. sæll adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík