ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

sök fem.

uttal

böjning

(það að vera sekur)

skuld, fel

eiga sök á <þessu>

vara skyldig till <detta>

gefa <honum> upp sakir

benåda <honom>, ge <honom> amnesti

gera upp sakirnar við <hana>

ställa <henne> till svars, göra upp räkningen med <henne> (vardagligt)

hafa <hana> fyrir rangri sök

felaktigt anklaga <henne> (för något), utsätta <henne> för falsk tillvitelse (fackspråkligt)

hafa það til saka unnið að <segja sannleikann>

ha gjort sig skyldig till att <säga sanningen>

taka á sig sökina

ta på sig skulden

vera sýkn saka

bli frikänd

(ákæra)

anklagelse, tillvitelse

bera af sér sakir

avvisa beskyllningar, tillbakavisa anklagelser

bera sakir á <hana>

anklaga <henne>

gefa <honum> að sök að <hafa kveikt í húsinu>

anklaga <honom> för att <ha tänt eld på huset>

vera/verða sannur að sök

befinnas/förklaras skyldig

(orsök)

orsak, grund

<verða að hætta keppni> af <þessum> sökum

<vara tvungen att sluta tävla> på grund av <det här>

<refsa honum> fyrir þá sök

<straffa honom> för det

<hann er ekki við> eins og sakir standa

<han är inte anträffbar> för ögonblicket

fara <hægt, varlega> í sakirnar

ta det <lugnt; försiktigt>

vera viss í sinni sök

vara säker på sin sak

það er ekki að sökum að spyrja

	inget att undra över;
	som man kan vänta sig

<þetta> er sök sér

<det här> är väl inte hela världen

<þetta> kemur ekki að sök

det gör ingenting, <det> har ingen betydelse