ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

1 tal neutr.

uttal

böjning

tal, samtal

beina talinu að <öðru efni>

byta samtalsämne, föra över samtalet till <något annat>

eiga tal við <hana>

prata med <henne>

færa <þetta> í tal

föra <det här> på tal

gefa sig á tal við <hana>

slå sig i slang med <henne> (vardagligt), börja prata med <henne>

hafa tal af <honum>

få prata med <honom>, få kontakt med <honom>, komma i kontakt med <honom>

ná tali af <honum>

få tag i <honom>

taka <hana> tali

prata med <henne>, inleda ett samtal med <henne>

það/síminn er á tali

det är upptaget

það kemur til tals að <hætta við allt saman>

det är prat om att <lägga ner det hela>

<þau> taka tal saman

<de> samtalar, <de> pratar med varandra

<þetta mál> berst í tal

<den här frågan> kom upp (i samtalet)