ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
tala vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 prata
 tala
 snacka (vardagligt)
 hlustaðu á mig, ekki tala
 
 prata inte, lyssna på mig
 ég þarf að tala við þig
 
 jag behöver prata med dig
 hún talar stundum í símann
 
 hon talar i telefon ibland
 við töluðum um liðnar stundir
 
 vi pratade om det som varit
 presturinn talaði um syndina
 
 prästen talade om synden
 tala illa um <hana>
 
 baktala <henne>
 snacka skit om <henne>
 tala vel um <hann>
 
 tala väl om <honom>
 lovorda <honom>
 tala um (alla) heima og geima
 
 prata om ditt och datt
 tala á <sænsku>
 
 prata <svenska>
 hún talaði á dönsku við þjóninn
 
 hon pratade danska med servitören
 tala <þýsku>
 
 objekt: ackusativ
 prata <tyska>
 hann talar ágæta ensku
 
 han pratar utmärkt engelska
 2
 
 tala + af
 
 tala af sér
 
 försäga sig
 prata bredvid mun
 3
 
 tala + saman
 
 tala saman
 
 prata (med varandra)
 snacka (vardagligt);
 samtala (något högtidligt)
 konversera
 starfsmennirnir tala saman í kaffitímunum
 
 personalen sitter och snackar på kafferasterna
 þeir töluðu saman um uppskeruna
 
 de pratade om skörden
 4
 
 tala + til
 
 tala <hana> til
 
 få <henne> på bättre tankar
 tala <förstånd> med henne
 hann drekkur of mikið, læknirinn hefur reynt að tala hann til
 
 han dricker för mycket och läkaren har försökt tala förstånd med honom
 5
 
 tala + um fyrir
 
 tala um fyrir <honum>
 
 övertala <honom>
 få <honom> att ändra sig
 hún ætlar ekki lengur að hætta í námi, vinur hennar hefur talað um fyrir henni
 
 hon tänker inte längre sluta studera, hennes kompis har fått henne att ändra sig
 6
 
 tala + út
 
 tala út
 
 tala till punkt;
 prata ut
 við skulum leyfa honum að tala út
 
 vi får låta honom tala till punkt
  
 láta verkin tala
 
 låta verket tala
 talast, v
 talaður, adj
 talandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
takteinar mask.pl taktfast adv. taktfastur adj. taktík fem. taktlaus adj. taktleysi neutr. taktmælir mask. taktur mask. 1 tal neutr. 2 tal neutr. tala fem. tala vb talaður adj. talandi adj. talandi mask. talast vb talenta fem. talfæri neutr. talgalli mask. talgervill mask. talhlýðinn adj. talhólf neutr. talinn adj. talía fem. talk neutr. talkennari mask. talkennsla fem. talkúm neutr. talmál neutr. talmeinafræðingur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík