ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
taumur mask.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (beislistaumur)
 tygel (á beisli)
 töm (á múl)
 hún hélt í tauminn á hestinum
 
 hon höll hästen i tyglarna
 hon höll i hästens tömmar
 2
 
 (taug)
 band (snæri);
 rep (reipi)
 bóndinn var með kúna í taumi
 
 bonden hade kon i ett rep
 3
 
 (rák)
 strimma, stripa
 svitinn rann í taumum niður enni hans
 
 svetten rann i strimmor nedför hans panna
  
 draga taum <hans>
 
 stödja <honom>
 tala för <hans> sak
 står på <hans> sida
 blaðið dregur taum stjórnarandstöðunnar
 
 tidningen står på oppositionens sida
 gefa <honum> lausan tauminn
 
 ge <honom> fria tyglar
 við skulum gefa ímyndunaraflinu lausan tauminn
 
 låt oss ge fantasin fria tyglar
 grípa/taka í taumana
 
 ta kommandot
 fatta tyglarna
 gripa tyglarna
 yfirvöld þurfa að grípa í taumana og banna þetta
 
 myndigheterna måste ta kommandot och förbjuda det här
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
taugavefur mask. taugaveiki fem. taugaveiklaður adj. taugaveiklun fem. taugaæsingur mask. taugungur mask. taukarfa fem. taumhald neutr. taumlaus adj. taumleysi neutr. taumur mask. taumönd fem. taupoki mask. taurulla fem. taut neutr. tauta vb taxi mask. taxtahækkun fem. taxti mask. tá fem. táberg neutr. tábrotna vb táfeti mask. táfýla fem. tág fem. tágakarfa fem. tágamura fem. tágastóll mask. tággrannur adj. táhreinn adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík