ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
telja vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 (um tölur)
 räkna
 þau töldu peningana
 
 de räknade pengarna
 hann taldi stólana í herberginu
 
 han räknade stolarna i rummet
 stelpan kann að telja upp að hundrað
 
 tösen kan räkna till hundra
 2
 
 (álíta)
 anse
 tycka;
 tro
 ég tel hana vera góðan kennara
 
 jag tycker att hon är en bra lärare
 hann telur að hin aðferðin sé betri
 
 han tror att det andra sättet är bättre
 3
 
 telja + af
 
 telja <hana> af
 
 <hon> anses ha omkommit
 allir farþegar flugvélarinnar eru taldir af
 
 planets alla passagerare anses ha omkommit
 4
 
 telja + á
 
 telja <hana> á <þetta>
 
 övertala <henne> till <det här>
 hann taldi hana á að þiggja starfið
 
 han övertalade henne att ta jobbet
 5
 
 telja + eftir
 
 telja <þetta> ekki eftir sér
 
 inte vara nödbedd när det gäller <detta>
 hann taldi ekki eftir sér að þvo upp eftir veisluna
 
 han var inte nödbedd när det gällde att diska efter festen
 6
 
 telja + fram
 
 telja fram (til skatts)
 
 deklarera (inkomst och förmögenhet)
 allar eignir og tekjur eru taldar fram
 
 alla egendomar och inkomster deklareras
 7
 
 telja + með
 
 telja <tímaritin> með
 
 inkludera <tidskrifterna>
 räkna med <tidskrifterna>
 sjálfboðaliðar eru ekki taldir með á starfsmannalistanum
 
 volontärerna tas inte med i personalförteckningen
 8
 
 telja + ofan af
 
 telja <hana> ofan af <þessu>
 
 få <henne> på andra tankar
 við töldum hann ofan af þessari biluðu hugmynd
 
 vi lyckades få honom att ge upp denna dumma idé
 9
 
 telja + upp
 
 telja <nöfnin> upp
 
 räkna upp <namnen>
 hún taldi upp nokkrar uppáhaldsbækurnar sínar
 
 hon räknade upp några av sina älsklingsböcker
 teljast, v
 teljandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tekjutengdur adj. tekjutenging fem. tekjutrygging fem. tekjuöflun fem. tekk neutr. teknískur adj. teknó neutr. tekt fem. telauf neutr. telgja vb telja vb teljandi adj. teljanlegur adj. teljari mask. teljast vb telpa fem. temja vb temmilega adv. templari mask. tempó neutr. tempra vb tempraður adj. temprun fem. tendens mask. tendra vb tendrun fem. tengdadóttir fem. tengdafaðir mask. tengdafjölskylda fem. tengdaforeldrar mask.pl
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík