tími - ISLEX

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

tími mask.

uttal

1

tid

fylgjast með tímanum

följa med i tiden

gefa sér tíma til að <hugsa málið>

ta sig tid att <tänka över saken>

það er tími til kominn að <lagfæra þakið>

det är hög tid att <laga taket>

það er <skammur> tími til stefnu

det är <ont> om tid

það vinnst (ekki) tími til <þess>

tiden räcker <inte> till för <det>

<koma heim> á tilsettum tíma

<komma hem> på avtalad tid

<þetta getur breyst> með tímanum

<detta kan ändras> med tiden

<ástandið var erfitt> um tíma

<situationen var svår> ett tag

2

(klukkutími)

timme

<fólkið stóð í biðröð> tímunum saman

	<folk stod i kö> i flera timmar
	<folk köade> i flera timmar

3

(kennslustund)

lektionstimme

lektion

pass

mæta í tíma

infinna sig till lektionen

drepa tímann

fördriva tiden

ekki er ráð nema í tíma sé tekið

det gäller att vara ute i god tid

hafa tímann fyrir sér

ha tiden för sig

muna tímana tvenna

ha varit med om mycket

þetta eru orð í tíma töluð

det är på tiden att detta sägs

<þetta> verður að bíða betri tíma

<det> får vänta till bättre tider

<spáin rætist> í fyllingu tímans

<förutsägelsen slår in> när tiden är mogen

<panta flugfar> í tíma

<beställa flygbiljett> i tid

<tala um þetta> í tíma og ótíma

<prata om det här> i tid och otid

<þetta tíðkast ekki> nú á tímum

<det här är inte vanligt> nu för tiden

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík