ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
tjald neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (gluggatjald)
 [mynd]
  (fyrir glugga:) gardin;
  (fyrir dyrum, sturtu m.fl.:) draperi;
  (fyrir dyrum eða opi í vegg:) förhänge
 draga tjaldið/tjöldin fyrir
 
 dra för <fönstret>;
 dra för <gardinerna>
 2
 
 (skýli úr dúki)
 [mynd]
 tält
 reisa tjald
 
 resa ett tält
 slá upp tjaldi
 
 slå upp ett tält
 3
 
 (sýningartjald)
 [mynd]
 filmduk
 4
 
 (forhengi)
 [mynd]
 ridå
 tjaldið fellur
 
 ridån går ned
 5
 
 vanligen i bestämd form
 (járntjald)
   (även i överförd betydelse:) järnridån
 fyrir austan (vestan) tjald
 
 öster (väster) om järnridån
  
 <leikarinn sést oft> á hvíta tjaldinu
 
 <skådespelaren syns ofta> på vita duken
 <málið var rætt> á bak við tjöldin
 
 <saken diskuterades> i kulisserna
 <ræða málið> fyrir opnum tjöldum
 
 <diskutera saken> offentligt
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
títuprjónshaus mask. tíu räkn. tíund fem. tíunda vb tíundi ordn.tal tívolí neutr. tíæringur mask. tja interj. tjakka vb tjakkur mask. tjald neutr. tjalda vb tjaldabak neutr. tjaldborg fem. tjaldbotn mask. tjaldbúðir fem.pl tjalddýna fem. tjaldferð fem. tjaldferðalag neutr. tjaldhiminn mask. tjaldhæll mask. tjaldskör fem. tjaldstaður mask. tjaldstæði neutr. tjaldsúla fem. tjaldsvæði neutr. tjaldur mask. tjaldvagn mask. Tjalli mask. tjara fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík