ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
troða vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: ackusativ
 trampa (ned)
 við tróðum snjóinn á útitröppunum
 
 vi trampade ner snön på trapporna
 2
 
 objekt: dativ
 pressa
 packa
 hann treður heyi í poka
 
 han packar hö i säckar
 hún tróð fötunum í ferðatöskuna
 
 hon pressade ner kläderna i resväskan
 troða <pokann> út
 
 packa <påsen> proppfull
 3
 
 objekt: dativ
 tränga sig
 farþegarnir tróðu sér inn í lestina
 
 passagerarna trängde sig in på tåget
 4
 
 troða á <honum>
 
 trycka ned <honom>
 kuva <honom>
 það er troðið á almennum mannréttindum í landinu
 
 mänskliga rättigheter är förtrampade i landet
 troða <hana> undir fótum
 
 trampa på <henne> (i överförd betydelse)
 sätta sig på <henne>
 knäcka <henne>
 láta ekki troða á sér
 
 inte låta sig trampas på
 5
 
 objekt: ackusativ
 troða sig út
 
 proppa i sig
 proppa sig full
 þau tróðu sig út af mat og drykk
 
 de proppade sig fulla med mat och dryck
 6
 
 troða upp
 
 uppträda
 hljómsveitin treður upp um næstu helgi
 
 bandet uppträder nästa helg
 7
 
 troða <honum> um tær
 
 vara i vägen för <honom>
 menn verða að geta unnið saman án þess að troða hverjir öðrum um tær
 
 folk måste kunna arbeta tillsammans utan att gå i vägen för varandra
 troða illsakir við <hana>
 
 vara osams med <henne>
 vara på kant med <henne>
 troðast, v
 troðinn, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
trjárækt fem. trjáröð fem. trjásafn neutr. trjástofn mask. trjátegund fem. trjáviður mask. trjóna fem. trjónubrúsi mask. trjónukrabbi mask. trjónupeðla fem. troða vb troðast vb troðfullur adj. troðfylla vb troðinn adj. troðningur mask. troðsla fem. trog neutr. troll neutr. tromla fem. tromma fem. tromma vb trommari mask. trommuheili mask. trommuleikari mask. trommuleikur mask. trommusett neutr. trommusláttur mask. tromp neutr. trompa vb
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík