ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
trúa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (guðstrú o.þ.h.)
 tro
 trúa á <guð>
 
 tro på <gud>
 hún trúði á endurkomu Jesú
 
 hon trodde på Jesu återkomst
 þeir trúa ekki á líf eftir dauðann
 
 de tror inte på ett liv efter döden
 hann trúir á lækningamátt líkamans
 
 han tror på kroppens egen läkningsförmåga
 2
 
 (taka gilt)
 objekt: dativ
 tro
 ég trúi ekki þessari sögu
 
 jag tror inte på den historien
 hún trúir öllu sem hann segir
 
 hon tror på allting som han säger
 ég trúi því vel að sjóferðin hafi verið erfið
 
 jag kan gott tro att sjöresan har varit besvärlig
 3
 
 objekt: dativ
 trúa <henni> fyrir <þessu>
 
 anförtro <henne> <det här>
 hann trúði mér fyrir leyndarmálinu
 
 han anförtrodde mig hemligheten
 hún trúir stundum móður sinni fyrir barninu
 
 hon anförtror ibland barnet åt sin mor
 4
 
 objekt: dativ
 trúa <henni> til <þess>
 
 tro <henne> om <det>
 ég gæti ekki trúað honum til að stjórna landinu
 
 jag tror nog honom om att klara av att leda landet
 ég trúi henni alveg til að svíkja undan skatti
 
 jag tror henne mycket väl om att fuska med skatten
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
truflast vb truflun fem. trukk neutr. trukkalessa fem. trukkur mask. trumba fem. trumbuslagari mask. trumbusláttur mask. trunta fem. trú fem. trúa vb trúaður adj. trúanlegur adj. trúarathöfn fem. trúaratriði neutr. trúarbragðafrelsi neutr. trúarbragðafræði fem. trúarbrögð neutr.pl trúarhátíð fem. trúarhefð fem. trúarhiti mask. trúarhreyfing fem. trúariðkun fem. trúarjátning fem. trúarkredda fem. trúarlegur adj. trúarleiðtogi mask. trúarlíf neutr. trúarofsóknir fem.pl trúarofstæki neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík