ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
um prep./adv.
 
uttal
  
 styrning: ackusativ
 1
 
 (utan um, kringum)
   (i ring eller runt:)
 om
 kring
 hún vafði klút um höfuðið
 
 hon lindade en sjal om huvudet
 2
 
 (á tilteknu svæði (eins og nánar er afmarkað))
   (om angivet område:)
 över
 sprengingin heyrðist um alla borgina
 
 explosionen hördes över hela staden
 um allt
 
 överallt
 hér eru hermenn um allt
 
 här är soldater överallt
 3
 
 (um leið/leiðarstefnu)
   (om riktning:)
 via
 leiðin liggur um Þýskaland og Austurríki suður til Ítalíu
 
 vägen går söderut via Tyskland och Österrike till Italien
 4
 
 (með vissum nafnorðum um tiltekið tímaskeið)
   (med tidsuttryck:)
 över
 på
 ég verð heima um jólin/páskana
 
 jag ska vara hemma på julen/påsken
 jag ska vara hemma över jul/påsk
 það er rólegt í miðbænum um helgar
 
 det är lugnt i centrum på helgerna
 5
 
 <hann> um það
 
 <han> gör som han vill
 ég ætla ekkert að kjósa - þú um það, en þá hefurðu heldur engin áhrif
 
 jag tänker inte rösta. - du gör som du vill, men då har du heller inget inflytande
 6
 
 (um tilfærslu/breytingu (til aukningar/minnkunar))
   (om ökning eller minskning:)
 med
 vatnsborðið hefur hækkað um 50 sentímetra
 
 vattenytan har stigit med femtio centimeter
 ég hef þyngst um nokkur kíló
 
 jag har gått upp några kilon
 7
 
 som adverb
 ((um mælanlega stærð/magn o.þ.h.) nærri því)
 omkring
 cirka
 typ
 það eru um 50 manns í félaginu
 
 föreningen har omkring femtio medlemmar
 hver poki er um 50 kíló
 
 varje säck väger typ femtio kilo
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ullarlagður mask. ullarpeysa fem. ullarsokkur mask. ullarteppi neutr. ullartrefill mask. ullarvara fem. ullarvettlingur mask. ullarvinnsla fem. ullblekill mask. ullinseyra neutr. um prep./adv. umbeðinn adj. umbera vb umbjóðandi mask. umboð neutr. umboðsaðili mask. umboðslaun neutr.pl umboðslaus adj. umboðsmaður mask. umboðssala fem. umboðssali mask. umboðssvik neutr.pl umboðsverslun fem. umbótamaður mask. umbótasinnaður adj. umbótasinni mask. umbótastarf neutr. umbreyta vb umbreytast vb umbreyting fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík