ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
undan prep./adv.
 
uttal
 styrning: dativ
 1
 
 (um hreyfingu frá stað (sem er undir e-u))
   (om riktning från angiven plats:)
 under
 underifrån
 undan
 hún skreið undan borðinu
 
 hon kröp fram under bordet
 hjólið losnaði undan bílnum
 
 hjulet lossnade under bilen
 2
 
 (um afstöðu/stefnu til e-s staðar)
   (om position i förhållande till angiven plats:)
 i närheten av
 intill
 invid
 báturinn sökk skammt undan eynni
 
 båten sjönk nära intill ön
 bíllinn rann undan hallanum
 
 bilen gled i nedförsbacken
 bátinn rak hratt til lands undan vindinum
 
 båten drev fort för vinden och närmade sig land
 3
 
 ((einkum um búfé) um uppruna/ætt)
   (inom avel:)
 härstamma från
 margar bestu ærnar eru undan sama hrútnum
 
 många av de bästa tackorna härstammar från samma bagge
 4
 
 (um ástæðu eða orsakarvald)
   (om orsakssammanhang:)
 på grund av
 från
 það getur myndast sár undan plástrinum
 
 plåstret kan orsaka sår
 ég fékk slæman kláða undan mývarginum
 
 jag fick svår klåda av myggbetten
 á undan
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
umönnunarstétt fem. una vb unaðslega adv. unaðslegur adj. unaðsreitur mask. unaðssemd fem. unaðsstund fem. unaður mask. und fem. undafífill mask. undan adv. undan prep./adv. undanbragðalaust adv. undanbrögð neutr.pl undandráttur mask. undaneldi neutr. undanfarandi adj. undanfari mask. undanfarið adv. undanfarinn adj. undanfæri neutr. undanfærsla fem. undangenginn adj. undanhald neutr. undankeppni fem. undankoma fem. undankomuleið fem. undanlátssamur adj. undanlátssemi fem. undan og ofan adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík