ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
úti adv.
 
uttal
 1
 
 (utanhúss)
 ute
 börnin eru úti að leika sér
 
 ungarna är ute och leker
 2
 
 (erlendis)
 utomlands
 þau hafa búið úti í mörg ár og flytja trúlega ekki heim aftur
 
 de har bott utomlands i många år och flyttar troligen inte hem igen
  
 <tíminn> er úti
 
 <tiden> är ute
 <tiden> är slut
 þegar skólinn var úti um vorið fóru krakkarnir í ferðalag til Danmerkur
 
 när skolan var slut på våren gjorde ungarna en resa till Danmark
 verða illa/hart úti
 
 råka illa ut
 mörg fyrirtæki urðu illa úti í kreppunni
 
 många firmor råkade illa ut i krisen
 verða úti
 
 frysa ihjäl
 margir ferðalangar urðu úti í óbyggðum fyrr á öldum
 
 förr i tiden var det många resande som frös ihjäl i obygderna
 það er úti um <hann>
 
 <han> är förlorad
 það er úti um hann ef hann getur ekki borgað skuldina
 
 han är förlorad om han inte kan betala skulden
 það er úti um <þessi áform>
 
 läget är hopplöst för <de här planerna>
 það er úti um frið í landinu ef þessi harðstjórn heldur áfram
 
 det finns inget hopp om fred i landet om denna tyranni ska fortsätta
 jfr inni
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
úthugsaður adj. úthúða vb úthverfa fem. úthverfi neutr. úthverfur adj. úthvíldur adj. úthyrndur adj. úthýsa vb úthýsi neutr. úthýsing fem. úti adv. útibú neutr. útibússtjóri mask. útidyr fem.pl útidyrahurð fem. útidyralykill mask. útidyratröppur fem.pl útifundur mask. úti fyrir prep./adv. útiföt neutr.pl útigalli mask. útiganga fem. útigangsfólk neutr. útigangshross neutr. útigangsmaður mask. útigangur mask. útigrill neutr. útihátíð fem. útihurð fem. útihús neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík