ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
vaða vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 vada
 hann óð yfir ána
 
 han vadade över ån
 ég veð út í sjóinn
 
 jag vadar ut i havet
 þeir óðu í gegnum reykjarkófið
 
 de banade sig väg genom den tjocka röken
 vaða eld og brennistein
 
 gå genom eld och vatten
 vaða í villu
 
 sväva i villfarelse
 tunglið veður í skýjum
 
 månen tittar fram bland molnen
 2
 
 storma
 rusa
 tónleikagestur óð upp á sviðið
 
 en av konsertgästerna rusade upp på scenen
 láta vaða
 
 göra slag i saken
 hún ákvað að láta vaða og halda málverkasýningu
 
 hon bestämde sig för att göra slag i saken och ställa ut sina målningar
 3
 
 láta <þetta> vaða
 
 säga <det> rakt på sak
 vaða úr einu í annað
 
 vimsa från det ena till det andra
 4
 
 vaða + á
 
 það veður á <henni>
 
 <hon> håller låda
 5
 
 vaða + í
 
 vaða í <peningum>
 
 vada i <pengar>
 6
 
 vaða + ofan í
 
 láta ekki vaða ofan í sig
 
 inte bli svaret skyldig
 7
 
 vaða + uppi
 
 vaða uppi
 
 härja
 uppreisnarmenn vaða uppi í borginni
 
 rebeller härjar i staden
 8
 
 vaða + yfir
 
 vaða yfir <hana>
 
 köra med <henne>
 það er ekki hægt að láta vaða yfir sig endalaust
 
 man kan inte låta andra köra med sig hela tiden
 vaðandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útþensla fem. útþenslustefna fem. útþrá fem. útþvældur adj. útþynning fem. útþynntur adj. útöndun fem. V förk. v/ förk. vað neutr. vaða fem. vaða vb vaðall mask. vaðandi adj. vaðast vb vaðfugl mask. vaðmál neutr. vaðstígvél neutr. vaður mask. vaf neutr. vafaatriði neutr. vafalaust adv. vafalítið adv. vafamál neutr. vafasamur adj. vaffla fem. vafi mask. vafinn adj. vafningalaus adj. vafningalaust adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík