ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
vanta vb info
 
uttal
 böjning
 subjekt: ackusativ
 objekt: ackusativ
 sakna
 behöva
 vara i behov av;
   (með gervifrumlagi:)
 saknas, fattas
 mig vantar ljósaperu í lampann
 
 det saknas glödlampa i lampan
 stofnunina vantar mikla peninga
 
 institutet är i stort behov av pengar
 institutet är underfinansierat
 klukkuna vantar <fimm> mínútur í <tvö>
 
 klockan är <fem> minuter i <två>
 það vantar eitthvað í <hana>
 
 <hon> är inte riktigt som <hon> ska
 það vantar ekki að <hann er í fínum fötum>
 
 man kan knappast påstå att <han> inte <är uppklädd>
 det var väldigt vad <han var finklädd>
 það vantar herslumuninn
 
 det är inte mycket som fattas
 det är precis på gränsen
 það vantaði bara herslumuninn að hún kæmist inn á þing
 
 det var inte mycket som fattades för att hon skulle få en plats i parlamentet
 það vantar <fólk til starfa>
 
 <personal> sökes, det saknas <arbetskraft>
 það vantar <mikið> upp á <að samningar takist>
 
 det är <mycket> som återstår innan <en överenskommelse kan nås>
 það vantar enn örlítið upp á nægan fjölda þátttakenda
 
 det fattas fortfarande några få personer för att få ett tillräckligt deltagarantal
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vanskilavextir mask.pl vansköpun fem. vansmíði fem. vanstilling fem. vanstilltur adj. vansvefta adj. vansæld fem. vansæll adj. vansæmd fem. vant adj./adv. vanta vb vantalað adj. vantalinn adj. vantraust neutr. vantrauststillaga fem. vantraustsyfirlýsing fem. vantreysta vb vantrú fem. vantrúaður adj. vantrúarsvipur mask. vanur adj. vanvirða fem. vanvirða vb vanvirðing fem. vanvirkur adj. vanþakka vb vanþakklátur adj. vanþakklæti neutr. vanþekking fem. vanþóknun fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík