ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

vatn neutr.

uttal

böjning

	(vökvi)
	vatten
	hún drakk vatn úr glasi

	(stöðuvatn)
	insjö
	það er mikil silungsveiði í vatninu

	(fljót)
	ålderdomligt
	vattendrag
	þeir fóru yfir vötnin á hestum

<hafa aldrei> dýft hendi í kalt vatn

<aldrig ha> gjort ett ärligt handtag

eins og að drekka vatn

lätt som en plätt

eins og að skvetta vatni á gæs

som att hälla vatten på en gås

eins og fiskur í vatni

som fisken i vattnet

fá vatn í munninn

det vattnas i munnen

fiska í gruggugu vatni

fiska i grumligt vatten

<kenningin> heldur ekki vatni

<teorin> håller inte

<húsið> heldur hvorki vatni né vindi

<huset> håller varken vind eller vatten ute, <huset> läcker som ett såll

kasta af sér vatni

	kasta vatten
	urinera

mega ekki vatni halda <af hrifningu>

vara till sig i trasorna <av förtjusning>

mikið vatn hefur runnið til sjávar <síðan þetta gerðist>

mycket vatten har passerat under broarna <sedan detta hände>

<fréttin> er vatn á myllu <andstæðinganna>

<nyheten> ger <motståndarna> vatten på sin kvarn

<henni> rennur kalt vatn milli skinns og hörunds

det gick kalla kårar längs ryggraden <på henne>

setja <fangann> á vatn og brauð

<döma fången till fängelse> på vatten och bröd

<andi breytinga> svífur yfir vötnunum

<det> ligger <förändringar> i luften

sækja vatn yfir lækinn

gå över ån efter vatten

það sér ekki högg á vatni

ingen skillnad kan ses jämfört med ett tidigare tillstånd (särskilt om att ingen minskning kan urskiljas trots att något tagits bort)

þetta kemur allt með kalda vatninu

	allting har sin tid
	allting blir nog bra till slut