vegur - ISLEX

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

vegur mask.

uttal

[mynd]

väg

færa <allt> á verri veg

	vara negativt inställd till <allting>
	måla fan på väggen

færa <allt> til verri vegar

	tolka <allting> som fan läser bibeln
	vara negativt inställd till <allting>

færa <reksturinn> til betri vegar

vända <driften> till det bättre

hafa veg og vanda af <verkinu>

ha all heder av <arbetet>

koma í veg fyrir <átök>

förhindra <en konflikt>

koma <þessu> til vegar

förverkliga <det här>

komast til vegs og virðingar

bli uppburen

ryðja <andstæðingum sínum> úr vegi

röja <sina motståndare> ur vägen

segja/vísa <honum> til vegar

visa <honom> vägen

standa í vegi fyrir <samkomulagi>

stå i vägen för <överenskommelsen>

vera í þann veginn að <gefast upp>

vara på väg att <ge upp>

vera <vel> á veg kominn (með <verkið>)

vara <bra> i gång (med <arbetet>)

vera <illa> á vegi staddur

ligga <illa> till

verða á vegi <hans>

träffa på <honom>

virða <þetta> til betri vegar

se positivt på <det här>

víkja úr vegi

	gå ur vägen;
	förbigå

það er ekki úr vegi að <rifja upp gamla sögu>

det vore inte fel att <dra sig till minnes hur det var>

það er <ýmislegt> í veginum

det är <en hel del> i vägen

það eru ljón á veginum

det möter problem

það má til sanns vegar færa

det får tas för sant

þetta er ekki vinnandi vegur

	det är fullständigt omöjligt
	det är lögn i helsike (vardagligt)

<ferðast> á eigin vegum

<resa> för egen maskin

<svara> á þann veg

<svara> sålunda

<það má gera þetta> á <tvo> vegu

<det här kan göras> på <två> sätt

<verkið> er <vel> á veg komið

<arbetet> har kommit igång <ordentligt>

<honum> eru allir vegir færir

<för honom> står alla vägar öppna

<þetta> fór á <annan> veg

<det här> gick <annorlunda än planerat>

<ganga> í veg fyrir <hana>

	<komma> i vägen för <henne>;
	<gå> för att möta <henne>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík