ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

verk neutr.

uttal

böjning

(vinna, iðja)

arbete;

uppdrag

ganga hreint til verks

gå rakt på sak, ta itu med <något> på allvar, inte tveka att ta itu med <något>

í verki

verður eitthvað úr loforði hans í verki?

koma sér að verki

sätta igång med arbetet

koma <litlu> í verk

uträtta <väldigt lite>, få <ytterst lite> gjort

kunna (vel) til verka

kunna sin sak, kunna sina saker

láta verkin tala

skrida till handling

segja <honum> fyrir verkum

instruera <honom>, ge <honom> order

standa <hana> að verki

ta <henne> på bar gärning

vera í verki með <honum>

arbeta tillsammans med <honom>

<honum> fellur <aldrei> verk úr hendi

<han> sitter <aldrig> sysslolös

<þau> skipta með sér verkum

<de> delar på arbetet

<honum> verður <ekkert> úr verki

<han> får <inget> ur händerna

(skáldverk/listaverk)

verk (ritverk: bokverk)

arbete

höfundurinn les úr verkum sínum í kvöld

författaren läser högt ur sina verk i kväll

	(gangverk)
	verk (úrverk: urverk)

taka viljann fyrir verkið

det är tanken som räknas

vísan er ekki vel ort en menn eru beðnir að taka viljann fyrir verkið

versen är inte välskriven, men kom ihåg att det är tanken som räknas

<þetta> gerir það að verkum að <fluginu seinkar>

<det> gör att <flyget blir försenat>, <det> får som följd att <flyget blir försenat>

lofthjúpur jarðar gerir það að verkum að himinninn er blár

det är jordens atmosfär som gör att himlen är blå