ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
við prep.
 
uttal
 styrning: ackusativ/dativ
 1
 
 styrning: ackusativ
 ((um staðsetningu) þétt hjá e-u)
   (om placering:)
 vid
 intill
 inpå
 stóllinn stendur við borðið
 
 stolen står intill bordet
 ég lagði bílnum við stöðumæli
 
 jag ställde bilen vid en parkeringsautomat
 2
 
 styrning: dativ
 (á móti, gegnt e-u)
   (om geometriska relationer:)
 mot
 från
 húsið snýr hornrétt við veginum
 
 huset står i rät vinkel mot vägen
 3
 
 styrning: ackusativ
 (með vísun til aðstæðna)
   (om omständigheter eller tillstånd:)
 under
 þarna voru ræktuð tré við erfið skilyrði
 
 där odlades träd under besvärliga förhållanden
 hann gleymdi sér við lesturinn
 
 han försjönk i sin bok och glömde bort tiden
 kórinn söng nokkur lög við góðar undirtektir áheyrenda
 
 kören sjöng några sånger under stor uppskattning från åhörarna
 4
 
 styrning: ackusativ
 (um félagsskap/tengsl)
   (om relation och förbindelse:)
 med
 hann stofnaði fyrirtækið í félagi við bróður sinn
 
 han bildade företaget tillsammans med sin bror
 samvinnan við lögregluna hefur gengið vel
 
 samarbetet med polisen har fungerat bra
 5
 
 styrning: dativ
 (gagnvart, í sambandi við)
   (om reaktion och inställning:)
 inför
 åt
 på
 viðbrögðin við gagnrýninni komu mér á óvart
 
 reaktionerna på kritiken förvånade mig
 hann neitar að koma - hvað getum við gert við því?
 
 han vägrar att komma – vad kan vi göra åt det?
 6
 
 styrning: ackusativ
 (um tíma)
   (om tid:)
 vid
 i
 runt
 við lögðum af stað við sólarupprás
 
 vi gav oss iväg i soluppgången
 margir líta yfir farinn veg við áramótin
 
 vid årsskiftet är det många som begrundar det förgångna
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vélvirki mask. vélvirkjun fem. vélvæddur adj. vélvæða vb vélvæðast vb vélvæðing fem. vér pron. vh. förk. V-hálsmál neutr. vibbi mask. við prep. við pron. viða vb viðamikill adj. viðargólf neutr. viðarhögg neutr. viðarklæðning fem. viðarkol neutr.pl viðarkvoða fem. viðarsög fem. viðartegund fem. viðarvörn fem. viðaræð fem. viðaröxi fem. viðauki mask. viðbára fem. viðbein neutr. viðbeinsbrot neutr. viðbeinsbrotna vb viðbit neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík