ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

1 vit neutr.

uttal

böjning

vett, förstånd, intelligens;

vetande, kunskap

hafa allt sitt vit úr <bókinni>

bara ha <bokliga> kunskaper

hafa (ekki) vit á <viðskiptum>

(inte) förstå sig på <affärer>

hafa vit fyrir <honum>

se till att <han> uppför sig förnuftigt

koma vitinu fyrir <hana>

få <henne> att ta sitt vett till fånga

missa vitið

förlora förståndet, tappa vettet

stíga ekki í vitið

inte ha lätt för sig

vera genginn af vitinu

vara från vettet

vera kominn til vits og ára

ha blivit äldre och klokare

vera (vel) viti borinn

vara begåvad

vera viti sínu fjær

vara ifrån sig

vita sínu viti

att besitta ett visst (tillräckligt) mått av förstånd

þótt kýrnar séu kannski ekki gáfaðar vita þær sínu viti

även om kossorna kanske inte är begåvade har de förstånd nog för sig

það er ekki/ekkert vit í <þessu>

<detta> ger ingen mening

<þetta borgar sig ekki> að <mínu> viti

enligt <min> bedömning <lönar detta sig inte>

<ákvörðunin dróst> von úr viti

<beslutet dröjde> orimligt länge