ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
vitlaus adj. info
 
uttal
 böjning
 vit-laus
 1
 
  
 dum
 hann er of vitlaus til að skilja þetta
 
 han är för dum för att förstå det här
 2
 
 (rangur)
 fel, felaktig
 vitlaust símanúmer
 
 fel telefonnummer
 fel nummer
 3
 
 (æstur)
 arg
 vansinnig
 ifrån sig
 hann varð alveg vitlaus þegar hann frétti hvað hafði gerst
 
 han blev alldeles vansinnig när han hörde vad som hade hänt
 gera allt vitlaust
 
 1
 
 göra dundersuccé
 hljómsveitin spilaði í gær og gerði allt vitlaust
 
 bandet spelade igår och publiken blev alldeles till sig
 2
 
 väcka uppståndelse
 vålla rabalder
 ställa till ett himla liv
 biskupinn gerði allt vitlaust með tali sínu um samkynhneigða
 
 biskopen vållade stort rabalder med sitt uttalande om homosexuella
 það verður allt vitlaust
 
 helvetet kommer att braka loss
 það varð allt vitlaust þegar komst upp um svindlið
 
 alla blev fullständigt vansinniga när fusket upptäcktes
 4
 
 (veður, rok)
 ursinnig (vitlaust veður: riktigt busväder)
 það er spáð vitlausri norðanátt
 
 enligt väderutsikterna kommer det att blåsa hårt från norr
 5
 
 vansinnigt förtjust i
 tokig i
 vera vitlaus í <melónur>
 
 vara galen i <melon>
 hann er vitlaus í nýju stelpuna í bekknum
 
 han är vansinnigt kär i den nya tjejen i klassen
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vitfirrtur adj. vitglóra fem. vitglöp neutr.pl vitgrannur adj. viti mask. vitiborinn adj. vitja vb vitjun fem. vitjunartími mask. vitkast vb vitlaus adj. vitlausa beinið neutr. vitlausrahæli neutr. vitlausraspítali mask. vitlaust adv. vitleysa fem. vitleysingur mask. vitleysisgangur mask. vitna vb vitnakvaðning fem. vitnaleiðsla fem. vitnaskylda fem. vitnaskýrsla fem. vitnast vb vitnastefna fem. vitnastúka fem. vitnavernd fem. vitneskja fem. vitni neutr. vitnisburður mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík