ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
víkja vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 väja
 gira
 vika åt sidan
 ökumennirnir mættust og hvorugur vildi víkja
 
 bilisterna möttes på vägen och ingen av dem ville väja
 víkja fyrir <honum>
 
 väja <för honom>;
 gå ur vägen <för honom>
 hann vék fyrir henni svo að hún kæmist inn
 
 han vek åt sidan så att hon kunde komma in
 rigningin vék fyrir sólskini
 
 regnet gav vika för solskenet
 víkja úr vegi
 
 flytta på sig
 2
 
 objekt: dativ
 avskeda (úr vinnu eða embætti);
 avstänga (einkum úr námi eða íþróttum), stänga av
 ráðherranum var vikið úr embætti
 
 ministern fick lämna sitt uppdrag
 skólastjóri sá ástæðu til að víkja honum úr skólanum
 
 rektorn hade anledning att stänga av honom från skolan
 3
 
 subjekt: dativ
 nú víkur sögunni <til Englands>
 
 nu flyttar berättelsens fokus <till England>
 4
 
 víkja + að
 
 objekt: dativ
 víkja að <þessu>
 
 komma in på <detta>
 föra <detta> på tal
 víkja orðum að <þessu>
 
 komma in på <detta>
 föra <detta> på tal
 víkja sér að <henni>
 
 vända sig till <henne>
 tala till <henne>
 hann vék sér að mér og ávarpaði mig
 
 han vände sig till mig och tilltalade mig
 víkja <dálitlu> að <betlaranum>
 
 sticka till <tiggaren> <en slant>
 5
 
 víkja + frá
 
 víkja frá <honum>
 
 lämna <honom>
 hún þorði ekki að víkja frá sjúklingnum
 
 hon vågade inte lämna patienten
 víkja ekki frá <kröfum sínum>
 
 stå fast vid <sina krav>
 6
 
 víkja + undan
 
 objekt: dativ
 víkja sér undan <þessu>
 
 undanbe sig <detta>
 försöka slippa <det här>
 hún vék sér undan því að svara spurningunni
 
 hon undvek att svara på frågan
 7
 
 víkja + við
 
 subjekt: dativ
 <þessu> víkur <svona> við
 
 <så> är det med <det>
 hvernig víkur þessu við?
 
 hur kommer detta sig?
 víkjast, v
 víkjandi, adj
 vikið, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vígvæðing fem. vígvöllur mask. vík fem. víking fem. víkingaklapp neutr. víkingaskip neutr. víkingasveit fem. víkingatími mask. víkingaöld fem. víkingur mask. víkja vb víkjandi adj. víkjast vb víkka vb víkkun fem. víl neutr. víla vb víma fem. vímuefnaakstur mask. vímuefnameðferð fem. vímuefnaneysla fem. vímuefnaneytandi mask. vímuefnanotkun fem. vímuefnavandi mask. vímuefni neutr. vímugjafi mask. vímulaus adj. vímuvarnir fem.pl Vín fem. vín neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík