ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
þetta pron.
 
uttal
 böjning
 neutrum
 1
 
 hliðstætt
 þessi, pron
 2
 
 sérstætt
   (självständigt, utpekande:)
 detta, det här
 hvað kostar þetta?
 
 vad kostar det här?
 nýjar kartöflur eru góðar með þessu
 
 det är gott med färskpotatis till det här
 segðu engum frá þessu
 
 berätta inte detta för någon
 krakkar, hættið þið þessu strax!
 
 ungar, sluta genast med det där!
 hitt og þetta
 
 lite av varje
 ditt och datt
 við spjölluðum um hitt og þetta
 
 vi pratade om ditt och datt
 3
 
 sérstætt
   (självständigt, utpekande:)
 det här, detta
 þetta er Finnur bróðir minn
 
 det här är min bror Finnur
 hvað er þetta? - þetta eru sokkabuxur
 
 vad är det här? – det är stumpbyxor
 góðan dag, þetta er Pálína Jónsdóttir sem talar
 
 god dag, det här är Pálína Jónsdóttir som talar
 4
 
   (utpekande, något nedsättande)
 de där
 þetta er ungt og leikur sér
 
 de där, de leker och lever livet
 þetta er alltaf að tuða endalaust
 
 de där, de bara tjatar hela tiden
 (rétt) í þessu
 
 alldeles nyss, precis
 hann var bara að koma rétt í þessu
 
 han kom alldeles nyss
 han kom precis
 til þessa
 
 hittills, hitintills
 það hafa bara tveir sýnt áhuga á starfinu til þessa
 
 hittills är det bara två som visat intresse för jobbet
 úr þessu
 
 när det angivna inte ser ut att ske eftersom det inte redan har inträffat
 þau hringja örugglega ekki úr þessu
 
 eftersom de inte redan har ringt kommer de säkert inte att ringa
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þerrir mask. þess pron. þess háttar adj./adv. þessháttar adj./adv. þessi pron. þess konar adj. þesskonar adj. þess kyns adj. þesslegur adj. þess vegna adv. þetta adv. þetta pron. þeyr mask. þeysa vb þeysast vb þeysingssprettur mask. þeysingur mask. þeysireið fem. þeysisprettur mask. þeyta vb þeytari mask. þeytast vb þeytingur mask. þeytirjómi mask. þeytispjald neutr. þeytivinda fem. þeyttur adj. þéna vb þénusta fem. þér pron.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík