ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

þinn pron.

uttal

din

ditt

viltu lána mér pennann þinn smástund?

kan jag få låna din penna ett ögonblick?

það er kveikt á tölvunni þinni

din dator är på

ekki vildi ég vera í þínum sporum

jag skulle inte vilja vara i dina kläder

gætirðu komið með þína eigin tölvu?

skulle du kunna ta med dig din egen dator?

din

ditt

hvert er álit þitt á nýjustu bók höfundarins

vilken är din uppfattning om författarens nya bok?

ég held að þú fáir rukkun í heimabankann þinn

jag tror att du får en påminnelse till din nätbank

hver er uppáhaldsliturinn þinn?

vilken är din älsklingsfärg?

þú kemst allra þinna ferða á hjólinu

du kan ta dig vart du vill på din cykel

ég veit að þú vilt helst vera þinn eigin herra

	jag vet att du helst vill vara din egen
	jag vet att du helst vill rå dig själv

sérstætt

din

ditt

nú fer ég mína leið og þú getur farið þína

nu går jag min väg och du kan gå din

ég eldaði matinn svo nú er þitt að þvo upp

jag lagade mat så nu är disken din

þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin

ty ditt är riket, makten och härligheten

din

ditt

hvernig hefur hún mamma þín það?

hur mår din mor?

er Sölvi mágur þinn? - já, hann er giftur yngstu systur minni

är Sölvi din svåger? - ja, han är gift med min yngsta syster

þú getur beðið þjónustufulltrúann þinn að ganga frá greiðslunni

du kan be din bankman om att ta hand om betalningen

í ávarpi

din

ditt

þegiðu þarna, fíflið þitt!

tyst med dig, din idiot!

það er enginn fjársjóður hér, kjáninn þinn

här finns ingen skatt, din dummer

din

kær kveðja, þín Elsa

hjärtliga hälsningar, din Elsa

vertu sæl, þinn elskandi bróðir

farväl från din hängivne bror

sérstætt, barnspråk

nú er þinn búinn að tapa

nu förlorade du