ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
þröngur adj. info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (með litlu rými)
 trång, smal
 þröngur gangur
 
 en smal korridor
 það er þröngt <í herberginu>
 
 det är trångt <i rummet>
 það er svo þröngt hér inni að skápurinn kemst ekki fyrir
 
 det är så trångt här inne att det inte finns plats för skåpet
 það er þröngt um <hana>
 
 <hon> har ont om plats
 það er orðið þröngt um fjölskylduna í litla húsinu
 
 det har blivit för trångt för familjen i det lilla huset
 2
 
 (föt)
 trång;
   (aðskorinn:)
 snäv, tajt (vardagligt)
 buxurnar eru allt of þröngar
 
 byxorna är för trånga
 3
 
 (fjárhagur, kjör)
 ansträngd (particip)
 fjárhagur fyrirtækisins er þröngur núna
 
 företagets ekonomi är för närvarande ansträngd
 búa við þröngan kost
 
 ha det svårt
 4
 
 (afmarkaður, takmarkaður)
 snäv, begränsad (particip), avgränsad (particip)
 hann bauð þröngum hópi vina sinna í afmælið
 
 han bjöd en snävare krets av vänner på födelsedagen
 þessi ákvörðun þjónar aðeins þröngum hagsmunum efnafólks
 
 detta beslut gynnar bara de begränsade intressena hos en grupp välbeställda
 ég legg þröngan skilning í reglurnar
 
 jag gör en snäv tolkning av reglerna
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrætubókarlist fem. þrætuepli neutr. þrætugirni fem. þrætugjarn adj. þrætumál neutr. þröm fem. þröng fem. þröngsýni fem. þröngsýnn adj. þröngt adv. þröngur adj. þröngva vb þröskuldur mask. þröstur mask. þt. förk. þukl neutr. þukla vb þula fem. þulur mask. þumalfingur mask. þumalfingursregla fem. þumall mask. þumalputtaregla fem. þumalputti mask. þumalskrúfa fem. þumbaralegur adj. þumbari mask. þumbast vb þumlunga vb þumlungast vb
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík