ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
ætla vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
   (följt av huvudverb för att uttrycka avsikt)
 ha för avsikt
 tänka
 ämna
 ég ætla að heimsækja hana
 
 jag tänker besöka henne
 við ætlum að mála stofuna
 
 vi ska måla vardagsrummet
 hann ætlaði að fara að svara símanum
 
 han var på väg att svara i telefonen
 2
 
   (även om trolig utveckling:)
 förefalla
 verka
 þetta ætlar að verða gott sumar
 
 det verkar bli en fin sommar
 hann ætlaði aldrei að ljúka ræðunni
 
 det verkade som om hans tal aldrig skulle ta slut
 3
 
 objekt: dativ + ackusativ
 tänka sig
 avse;
 räkna med
 beräkna
 kokkurinn ætlaði hverjum manni eina kökusneið
 
 kocken beräknar en kakbit per person
 leikstjórinn ætlar henni hlutverkið
 
 regissören tänker sig henne i rollen
 ætla sér <þetta>
 
 ha bestämt sig för att göra <det här>
 hann ætlar sér að verða stærðfræðingur
 
 han ska bli matematiker
 við ætluðum okkur ekki að safna skuldum
 
 vi hade inte tänkt dra på oss en massa skulder
 4
 
   (endast i formen "ætli")
 undrar
 ætli þetta sé ástæðan?
 
 undrar om det är det här som är orsaken
 är det därför, tror du?
 hvernig ætli sjúklingnum líði?
 
 undrar hur patienten mår
 hur mår patienten, tro?
 ætli það
 
   (svagt förnekande:)
 nej, tror du det?
 nej, det tror jag inte
 hann fyrirlítur alla presta - nei ætli það
 
 han föraktar alla präster – nej, tror du det
 ætli það ekki
 
   (svagt instämmande:)
 troligen
 det tror jag nog
 er brauðið bakað? - já ætli það ekki
 
 är brödet färdigt? - ja, det tror jag nog
 5
 
 förmoda
 anse
 tro
 sérfræðingar ætla að fiskistofninn sé í lágmarki
 
 specialisterna anser att fiskbeståndet är mindre än någonsin
 það mætti ætla að <veður fari hlýnandi>
 
 man skulle kunna tro att <vädret blir varmare>
 ætla mætti að <bókin verði vinsæl>
 
 man kan förmoda att <boken blir populär>
 ætlast, v
 ætlaður, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
æta vb ætandi adj. æti neutr. ætihvönn fem. ætilegur adj. æting fem. ætisleit fem. ætisveppur mask. ætiþistill mask. ætíð adv. ætla vb ætlaður adj. ætlan fem. ætlast vb ætlun fem. ætlunarverk neutr. ætt fem. ættaður adj. ættarfylgja fem. ættargripur mask. ættarhöfðingi mask. ættarlaukur mask. ættarmót neutr. ættarnafn neutr. ættaróðal neutr. ættarsaga fem. ættarskömm fem. ættarsvipur mask. ættartafla fem. ættartala fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík