ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
ráðast vb info
 
uttal
 beyging
 1
 
 (gera árás)
 angripa
 anfalla
 storma
 lögreglulið réðst til inngöngu í bygginguna
 
 polisen stormade byggnaden
 Napóleon réðst inn í Rússland
 
 Napoleon invaderade Ryssland
 hann réðst til atlögu við eldinn
 
 han angrep elden
 ráðast á <hana>
 
 överfalla <henne>
 ge sig på <henne>
 ræningjar réðust á ferðamennina
 
 turisterna överfölls av rånare
 hundur réðst á hana og beit hana
 
 hunden attackerade henne och bet henne
 eigum við að ráðast á kræsingarnar?
 
 ska vi ge oss på läckerheterna?
 ráðast að <honum>
 
 attackera <honom>
 överfalla <honom>
 þeir réðust að honum með bareflum
 
 de attackerade honom med tillhyggen
 2
 
 ráðast í <húsbygginguna>
 
 gripa sig an <att bygga huset>
 fyrirtækið réðst í endurvinnslu á plasti
 
 företaget tog sig före att återvinna plast
 þau réðust í að kaupa einbýlishús
 
 de gav sig in i att köpa hus
 3
 
 (vera háð)
 bero
 komma an på
 tekjur mínar ráðast af því hve mikið ég vinn
 
 min inkomst kommer an på hur mycket jag jobbar
 framboð námskeiða ræðst af eftirspurn
 
 utbudet av kurser beror på efterfrågan
 4
 
 (um málalok)
 avgöras
 örlög hennar ráðast í prófinu á morgun
 
 hennes öde hänger på provet imorgon
 framtíð ríkisstjórnarinnar ræðst á næstu mánuðum
 
 regeringens framtid avgörs de närmaste månaderna
 það verður að ráðast
 
 det får visa sig
 det får gå som det går
  
 ráðast ekki á garðinn þar sem hann er lægstur
 
 inte göra det lätt för sig
 ráða, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ráða vb ráðabreytni fem. ráðabrugg neutr. ráðagerð fem. ráðagóður adj. ráðahagur mask. ráðalaus adj. ráðaleysi neutr. ráðamaður mask. ráðandi adj. ráðast vb ráðdeild fem. ráðdeildarsamur adj. ráðdeildarsemi fem. ráðfæra vb ráðgast vb ráðgáta fem. ráðgefandi adj. ráðgera vb ráðgjafarþjónusta fem. ráðgjafi mask. ráðgjöf fem. ráðherra mask. ráðherradómur mask. ráðherraembætti neutr. ráðherrafundur mask. ráðherranefnd fem. ráðherraskipan fem. ráðherraskipti neutr.pl ráðherrastarf neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík